Читать «Город будущего» онлайн - страница 82

14

Французское выражение, основанное на аллитерации. Дословный перевод: «Стены, окружающие Париж, заставляют Париж бормотать».

15

Льё — старинная французская мера длины, равная 4,44 км.

16

Жоанн Адольф (1813–1881) — французский географ, основатель серии популярных путеводителей (Guides Joanne) с систематическим описанием железнодорожных маршрутов, а также автор «Словаря французских коммун».

17

Эколь Политекник — высшее военно-инженерное учебное заведение, располагавшееся в Париже.

18

Жобар Жан-Батист — бельгийский инженер французского происхождения, автор многих изобретений.

19

Если электромагнит при контактном соприкосновении может удерживать вес в 1000 кг, то при удалении его от объекта на 5 мм максимальный вес, удерживаемый им, уменьшается до 100 кг. (Примеч. автора.)

20

Ленуар Этьен — изобретатель газового мотора, родоначальника современных автомобильных двигателей.

21

Гораций — Квинт Гораций Флакк (65 — 8 гг. до н. э.), крупнейший поэт античного Рима, автор од, сатир, посланий и т. д. Широкую известность получила его ода «Памятник», послужившая образцом и для многих поэтов Нового времени; известен также как теоретик («Наука поэзии»).

22

Крэмптон Томас Рассел (1816–1888) — английский инженер, сконструировавший один из первых скоростных локомотивов.

23

Соль — другое название су, мелкой французской монеты достоинством в пять сантимов (двадцатая часть франка).

24

«Восточные мотивы» — название сборника лирических стихотворений Виктора Гюго (1828).

25

«Раздумья» (правильно — «Поэтические раздумья») — сборник элегий и лирических стихотворений (1820), с которого началась слава Альфонса де Ламартина (1790–1869).

26

«Первые стихотворения» — поэтический сборник французского романтика Альфреда де Мюссе.

27

«Человеческая комедия» — общее название цикла романов и повестей Оноре де Бальзака.

28

Кок Шарль Поль де (1794–1871) — плодовитый французский романист, в середине XIX века его романы с обилием анекдотических ситуаций, пронизанные искрящимся юмором, очень ценились читающей публикой.

29

Король Карл V Мудрый правил Францией в 1364–1380 годах.

30

Пелисье (Эмабль) Жан-Жак (1794–1864) — маршал Франции, один из военачальников союзной армии во время Крымской войны; командовал, в частности, войсками, овладевшими 8 сентября 1855 года Малаховым курганом, о котором говорится чуть дальше. За этот успех получил титул герцога Малаховского.

31

И вот настал черед Пелисье, чья судьба зависела от башни Малахова, Юпитер покидает город Севастополь (дослов. перевод с лат.).

32

Перро Клод (1613–1688) — французский ученый и архитектор, брат знаменитого сказочника.

33

Стэнхоуп Чарлз (1753–1816) — английский ученый.

34

Кольмар Тома де — инженер, изобретший в 1819 году счетную машину, получившую название «арифмометр».

35

Море, Жэйе — изобретатели счетной машины с четырьмя дисками (1849).

36

Мондё Анри — простой пастух, обладавший чудесным даром моментального счета в уме, быстро прославившийся, но столь же быстро забытый парижским светом.