Читать «Комната с призраком» онлайн - страница 273

13

The Tale of Terror, Edith Birkhead, L., 1921, p. 29.

14

Собрание старонемецких легенд и преданий в изложении Иоганна Шписса (1799).

15

Это свидетельство поддерживает современный венгерский исследователь доктор Золтан Медер.

16

The Tale of Terror: A Study of the Gothic Romance, Edith Birkhead, L., 1921.

17

Сюда же Эдит Биркхэд относит стихотворение Уильяма Блэйка «Прекрасная Элеонора».

18

A Philosophical Inquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful, ch. Clearness and Obscurity as They Affect the Passions, N.Y., 1899, p. 63.

19

Книга Иова, глава IV, стихи 13–17.

20

A Philosophical Inquiry… pp. 57–58.

21

The Gothic Quest, L., 1969, (reprinted).

22

The Gothic Flame, D. P. Varma, L., 1976, ch. Quest of the Numinous, p. 205.

23

The Influence of Gothic Literature on Walter Scott, Walter Freye, Rostock, 1902.

24

The Haunted Castle, Eino Railo, L., 1964, (reprinted).

25

The Gothic Flame, D. P. Varma, L., 1968, p. 19.

26

chapbook (англ.) — недорогое издание карманного формата.

27

News of the World, 27 October, 1974.

28

Daily Telegraph, 7 August, 1974.

29

The Surly Sullen Bell, Russel Kirk, N.Y., 1962, pp. 238–239.

30

Печатается с сокращениями по изданию: Анна Радклиф. «Удольфские тайны». Т. 2, сс. 289–313, СПб., 1905.

31

Позже открылось, что в стене замка находился потайной ход, соединявший комнату с берегом бухты. Людовико похитили контрабандисты, использовавшие ход в своих целях.

32

«Заповедь послушания» (лат.)

33

Перевод Г. Аванесовой.

34

Печатается по изданию: П. Б. Шелли. «Письма. Статьи. Фрагменты». М., 1972.

35

Принеси воды (турецк.).

36

Удовольствия (франц.).

37

Красавец мужчина (франц.).

38

Действием (франц.).

39

Протестантское направление в христианском вероисповедании.