Читать «Земные радости» онлайн - страница 311

7

Джентри — английское нетитулованное мелкопоместное дворянство, занимающее промежуточное положение между пэрами и йоменами.

8

Уолсингем Фрэнсис (1532–1590) — секретарь Тайного королевского совета при Елизавете I, имел свою тайную полицию.

9

В Средние века словом «джентльмен» называли членов нетитулованного дворянства — джентри.

10

Огораживание — в Англии конца XV — начала XIX века форма ликвидации общинных земель и распорядков; насильственный сгон крестьян феодалами с земли, которую затем феодалы огораживали изгородями, канавами и т. п.

11

Нью-Форест — заповедный парк, основанный в 1079 году Вильгельмом Завоевателем для охоты на оленей; в настоящее время популярный национальный парк.

12

Королевская школа в Кентербери основана в 1541 году.

13

Аргалл Сэмюель (ум. 1626) — морской офицер, неоднократно совершавший путешествия в Новый Свет; губернатор Виргинии в 1617–1619 гг.

14

Кошачье золото — руда, напоминающая по цвету золото.

15

Смит Джон — один из ста добровольцев, которые по королевскому указу в 1606 году отправились в Новый Свет основывать английские колонии.

16

Покахонтас (ок. 1595–1617) — прозвище индейской принцессы Матоака, жившей на территории современной Виргинии. В 1607 году Покахонтас спасла английского капитана-авантюриста Джона Смита от смерти. Позже, выйдя замуж за поселенца Джона Ролфа, гарантировала мирное сосуществование между индейцами и колонистами. В 1616 году Покахонтас переехала с мужем в Англию, где стала знаменитостью и была даже представлена ко двору.

17

Джордж Ярдли (1587–1627) — плантатор, трижды губернатор британской колонии Виргиния.

18

Английский канал — пролив Ла-Манш.

19

Пинас — небольшое парусное судно, распространенное в странах Северной Европы в XVI-ХVII вв. Имело плоскую корму, две-три мачты, служило в основном для торговых целей.

20

Джонс Индиго(1573–1652) — первый архитектор Ренессанса в Лондоне.

21

Святой Стефан — первый христианский мученик, побит камнями за христианскую проповедь в Иерусалиме около 33–36 гг. Стефан обычно изображается молодым, безбородым, с тонкими чертами лица.

22

Посеет — горячий напиток из подслащенного молока с пряностями, створоженного вином или элем.

23

Хэмптон-корт — бывшая загородная резиденция английских королей, расположенная на берегу Темзы в лондонском предместье Ричмонд-на-Темзе.

24

Намек на притчу «Пророк и длинные ложки».

25

Матфей, 20, 16.

26

Английская шляпа (фр.).

27

«Семпер Августус» — самый дорогой тюльпан, проданный во время тюльпаномании в Голландии в XVII веке.

28

Фиктивная продажа (голл.).

29

Появление сорта «Лак Ван Рейн» датируется 1620 годом.

30

Имеется в виду Бенжамен де Роган (ум. 1642), герцог де Субиз, один из предводителей французских гугенотов (1626–1629).