Читать ««Если», 1995 № 05» онлайн - страница 173
Джон Варли
Подготовил Андрей ЖЕВЛАКОВ
Примечания
1
Массивные объекты вызывают искривление пространства, прямо пропорциональное их массе, которое можно представить в виде тяжелого тара, лежащего на натянутом тонком резиновом полотне. Черная дыра настолько массивна, что верхние края образующейся пространственной «ямы» как бы «соединяются». Автор имеет в виду, что на таком расстоянии от Солнца деформация пространства практически исчезает. (Здесь и далее прим. перев.)
2
АЕ — астрономическая единица: расстояние от Земли до Солнца — около 150 миллионов километров.
3
Xanthic (англ.) — желтый. (Прим. пер.)
4
И. Васюченко Отвергнувшие воскресенье. «Знамя», 1989, № 5.
5
А. и Б. Стругацкие. «Понедельник начинается в субботу».
6
А. и Б. Стругацкие. «Путь на Амальтею».
