Читать «Уэйкфилд» онлайн - страница 33

А. В. Тем не менее, искусство рассказа все еще живо и эффективно, и подтверждение тому — ваши собственные произведения. Благодарю вас. Спасибо всем участникам беседы. До следующих встреч.

Шарж Дэвида Левина

Примечания

1

Напиток из рома, кокосового молока и ананасового сока со льдом (исп.). (Здесь и далее — прим. перев.)

2

Подружки (исп.).

3

Русский перевод романа Э. Доктороу «Марш» впервые опубликован в «ИЛ» (2009, № 1–2). (Здесь и далее — прим. перев.)

4

Роман английской писательницы Лилиан Бекуит (1916–2004). Вероятно, Доктороу сочиняет или ошибается: «Зеленая рука» впервые опубликована в 1967 г., когда ему было 37 лет.

5

Горацио Хорнблауэр — вымышленный персонаж, офицер Королевского британского флота в период наполеоновских войн, созданный писателем С. С. Форестером.

6

Доминирующее направление в англо-американской литературной критике в 1920–1960 гг.

7

Ближайший к Нью-Йорку городок, в настоящее время фактически пригород.

8

Имеется в виду роман «Добро пожаловать в тяжелые времена» (1960).

9

М. Льюис и У. Кларк возглавляли организованную по инициативе президента Т. Джефферсона первую в истории США экспедицию по исследованию новых земель (1804–1806).

10

Написанный в жанре научной фантастики роман «Большой, как жизнь» (1966).

11

Беседа проходила осенью 2008 г., чуть больше чем за месяц до избрания новым президентом США Барака Обамы.

12

Джордж Буш-младший.

13

В сентябре 2008 г. 91-летний Мортон Собелл, осужденный по делу супругов Розенберг в 1951 г., публично признался, что действительно занимался шпионажем в пользу русских, и заявил, что Этель Розенберг к шпионажу не причастна.

14

Неофициальная газета Министерства обороны США для военнослужащих, проходящих службу за границей.

15

Эмиль Ю. Клаус Фукс (1911–1988) — немецкий физик-теоретик, осужденный в 1950 г. за шпионаж в пользу СССР.

16

Рафаэль Холиншед — английский хронист XVI в., автор «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии».