Читать «Святки» онлайн
Кнут Гамсун
Святки
Происшествие в Бевердале
Большие сани быстро мчатся по дороге, и колокольчики звенят. Мороз, снег и звёзды.
Молодая чета сидит в санях. Они не разговаривают; всё, что он говорит, она оставляет без ответа. У моста, где сильно дует ветер, он спрашивает, не зябнет ли она. Она отвечает капризно, что ей холодно. Когда едут открытыми полями, он говорит:
— Ну, теперь мы скоро приедем.
Действительно, они скоро приехали, навстречу им уже светились огни большой усадьбы. На дворе стоял парень, старший работник.
— Добрый вечер, Бреде, — приветствовали его приехавшие.
— Добрый вечер, — отвечает работник и хочет увести лошадей.
Молодая женщина выходит из саней, снимает рукавичку и протягивает руку работнику. Они знали друг друга. У неё рука была холодная, у него горячая. Они не разговаривали, он только сказал:
— Это Марта, — я вижу.
Она тотчас же входит со своим мужем в дом, а Бреде уводит лошадей на конюшню.
Несколько минут спустя Бреде входит в кухню и садится на длинную скамью. Это молодой, здоровенный парень высокого роста. Шум и смех из комнат доносятся до кухни; девушки усердно хлопочут об ужине; слышно, что в доме праздник.
Дверь растворяется, и входит Марта.
Она здоровается с прислугой и гладит собаку; затем обращается к Бреде и просит его поискать её рукавичку, которую она потеряла, верно, внизу в санях. В то время как она говорит, на лицо её падает свет от лампы, она молодая, белокурая, полная женщина. Бреде смотрит на неё одну минуту и молча выходит.
Немного погодя выходит и Марта. Она встречает Бреде около саней.
— Ты не нашёл моей рукавички? — спрашивает она.
— Нет, — отвечает он.
Они ищут оба некоторое время. Она говорит:
— Ты не очень изменился за этот год.
— Да всё же, — отвечает он, — это был долгий год!
— Да, — говорит и она, — это был долгий год. И ты ни разу не был в наших краях.
Они не находят рукавички. Они останавливаются на лестнице. Он говорит:
— Ты же озябла, Марта, ты так легко одета.
— Это всё равно, — отвечает она тихо.
Выходит её муж. Лицо у него весёлое и смешное, он выпил не один стаканчик водки. Марта смотрит на него недружелюбно и тотчас же уходит в дом.
— Войди и выпей с нами стаканчик, Бреде, — говорит её муж добродушно.
Они оба входят в кухню, и им подают бутылку. После третьего стакана Бреде отказывается пить ещё, но муж продолжает его заставлять. Тогда он выпивает ещё и четвёртый стакан, встаёт внезапно и уходит из кухни.
Он идёт в людскую. Там сидят два других работника и играют в карты при свете одной свечки. Около восьми часов.
Бреде садится поодаль. Он слышит приближающиеся шаги в сарае. Это идут звать ужинать, — думает он. Но это пришла Марта.
— А ты не играешь в карты? — спрашивает она Бреде.
— Нет, — отвечает он.
— Так ты помоги мне во дворе, — говорит она. Бреде идёт за ней.
— Чего тебе? — спрашивает он.
Она не отвечает. В сарае темно. Она схватывает его руку, и он слышит, как бьётся её сердце.
— Как хорошо, что я вижу тебя опять, — говорит она. На это Бреде не отвечает.
Она спрашивает:
— Может быть, тебе нет больше дела до меня?
— Нет, — отвечает он, — иди лучше домой, Марта.