Читать «Камо грядеши (пер. В. Ахрамович)» онлайн - страница 339
Генрик Сенкевич
Архипелаг — Эгейское море.
19
Юпитеру Наилучшему Величайшему (лат.).
20
Квирит — полноправный римский гражданин.
21
Серикум — Китай.
22
Перистиль — колоннада, портик, галерея, окружающие площадь, двор, сад.
23
Здравствуй! (лат.).
24
Таблинум — галерея, крытая терраса.
25
Госпожа (лат.).
26
Либитина — римская богиня мертвых, смерти и погребения.
27
Домашнее святилище, где помещались изображения ларов.
28
Пеплум — женская верхняя одежда из легкой ткани без рукавов.
29
Лупанарий — публичный дом.
30
Мина — греческая денежная единица.
31
Лектика — носилки.
32
Получил (по заслугам) (лат.).
33
Hаблиум — разновидность арфы.
34
Жрецы фригийской богини Кибелы, сопровождавшие служение ей танцами и пением.
35
Римский мир, римскую империю (лат.).
36
Вигили — ночная стража.
37
Мир с вами! Мир!.. Мир!.. Мир!.. (лат.).
38
дражайший! (лат.).
39
Пусть сапожник судит не выше сапога (лат.).
40
Аренарии — здание муниципалитета свободной коммуны.
41
Гипогей (греч.) — подземное сооружение, выдолбленное в скале, для коллективных погребений.
42
Мир с тобой! (лат.).
43
Семноны — ветвь германского племени свевов.
44
Маркоманы, вандалы, квады — германские племена.
45
Бестиарий — цирковой боец, выступавший против животных.
46
Замужняя родственница невесты, сопровождающая ее в дом жениха и разъясняющая ей обязанности супруги.
47
"Эклоги", или "Буколики" — поэтический сборник выдающегося поэта Публия Вергилия Марона (70–19 до н. э.).
48
Лета (греч.) — в древнегреческой мифологии река забвения в подземном царстве.
49
Отлично! (лат.).
50
Суженая моя! (лат.).
51
Алумны — питомцы.
52
Одномужница (лат.).
53
Пенаты — боги — хранители домашнего очага.
54
Письменное обнародование, оглашение списка лиц, объявленных вне закона.
55
Литания — молебен.
56
Ростр — ораторская трибуна на Форуме.
57
Гекатомбы — большое жертвоприношение.
58
Ликторы — почетная стража высших магистратов.
59
Мастигофоры — стражи, вооруженные плетками.
60
Привет тебе, цезарь и император;
Обреченные на смерть приветствуют тебя!
61
Не тебя, мне рыбу нужно, —
Почему же, галл, бежишь?
62
Иберия — Испания.
63
64
Танатос — в греческой мифологии олицетворение смерти.
65
Тирс — жезл Диониса (Вакха), обвитый плющом.
66
Акант — украшение в форме стилизованных листьев и стеблей.
