Читать «Сожженные мосты» онлайн - страница 1395

421

старое казачье выражение, означает — вот это да…

422

В числе прочих титулов русский Государь носил титул султана Анатолии и Румелии и турки присягали ему именно как султану, а не как православному царю. Турок не мог присягнуть православному царю, это было неприемлемо для него.

423

В этом мире и близко не было такого судебного беспредела как у нас. Процент оправдательных приговоров колебался от двадцати до сорока процентов в разных местностях и по разным категориям дел.

424

официант, в те времена их так называли

425

ПБУ — пункт боевого управления

426

Речная война — война в Египте и Судане с повстанцами — исламистами. По сути — первая современная война такого типа, происходила в начале двадцатого века.

427

из «атаки легкой бригады» Теннисона

428

Фирма «International» всемирно известная тяжелыми грузовиками еще в семидесятые выпускала в нашем мире внедорожники и пикапы. В этом мире она продолжила их выпускать, по размерам они как «Шевроле Субурбан», со старомодными круглыми фарами. Практичные и неприхотливые машины.

429

Один из самых известных в мире медицинских журналов.

430

Зенитно-артиллерийский полк.

431

Стратегическое командование ВВС США. Отвечает за два компонента ядерной триады — ракетный и авиационный. За ракетные подлодки отвечает флот.

432

Мираж — отель-казино в Лас-Вегасе, старейшее

433

Корпус морской пехоты САСШ.

434

Автор приводит реальные рецепты

435

Последний пример. В Сомали двенадцатилетнюю девочку изнасиловал взрослый мужчина. Шариатский суд приговорил девочку к смертной казни за прелюбодеяние и ее забили камнями на стадионе, причем камни бросали обычные люди.

436

Раис — многое переводят это как «глава государства» — но я бы сказал, что это слово означает главного начальника в какой-то местности, например губернатора провинции

437

Маниук — на арабском востоке так называют мужчину, исполняющего в гомосексуальном половом акте роль женщины.

438

ЭПР — единица показателя радионевидимости, исчисляется в квадратных сантиметрах или дециметрах

439

Ныне г. Алма-Ата

440

При одиночных запусках она и в самом деле на это способна, но при расходе на перехват одной боеголовки нескольких ракет. При массированном запуске это сделать не удастся

441

Дьявол

442

поддержку

443

типичная славица Пророку в разговоре мусульман

444

личным долгом

445

Чтобы читатели примерно понимали ситуацию на Балканах в том мире — скажу, что она примерно соответствует ситуации на Кавказе конца нулевых в нашем мире.