Читать «Сафо» онлайн - страница 22
Франц Грильпарцер
Евхарида
Ты вся дрожишь!
Рамнес
Ты падаешь, Сафо!
Евхарида
(подхватывает Сафо на руки)
О боги!
Сафо
(на руках Евхариды)
Не держи меня! Оставь!
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
Открытая местность, как в предыдущих действиях. Рассвет.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Сафо полулежит на дерновой скамье, неподвижно устремив глаза в пространство. Поодаль стоит Евхарида, еще дальше — несколько рабынь. Входит Рамнес.
Евхарида (прикладывает палеи, к губам) Молчите!
Рамнес
Спит еще?
Евхарида
Глаза открыты, Но, кажется, ее сознанье дремлет: Уж три часа лежит она, не шевелясь.
Рамнес Внести бы в дом ее…
Евхарида
Уж я пыталась. Она не хочет. А вестей все нет.
Рамнес
Все нет. Видны лишь облака да волны, А лодки нет как нет.
С а ф о
(вскакивая)
Что? Лодка? Где?
Рамнес Еще не видно лодки, госпожа…
С а ф о
Рамнес
Опасен утренний холодный воздух, — Позволь же отвести тебя в покои.
Сафо отрицательно качает головой.
Прошу тебя: пойдем со мною в дом!
Сафо еще раз отрицательно качает головой
(Отходя на шаг.) Как хочешь!
Евхарида Гляди! Гляди! Народ заволновался!
Рамнес
Народ?
Евхарида
Смотри! Все к берегу бегут! Мне кажется, их наконец поймали!
Сафо (вскакивая)
А!
(Па протяжении всего последующего она стоит, тревожно и испуганно прислушиваясь.)
Евхарида
Иди туда! Взгляни с обрыва вниз — Быть может, ты увидишь их.
Рамнес
Иду!
(Поднимается на выступ скалы.) Евхарида Ну! Говори же! Ну!
Рамнес
Хвала богам!
Я вижу, вижу!
Сафо
Ах!
Рамнес
Поросший лесом мыс, Который глубоко вдается в море, Не позволял мне видеть, но теперь Передо мной желанная картина: Толпа проворных лодок плеском весел Друг с другом спорит, к берегу спеша.
Евхарида
И лодку беглецов ты видишь тоже?
Рамнес
Никак не разгляжу: мешает солнце… Вот к берегу летит одна из лодок, Всех обогнав. Наверно, с доброй вестью! Причалила. Пастух сошел на берег, Кричит и машет посохом! Поймали! Сюда, мой друг! Сейчас он будет здесь!
Евхарида О, будь спокойна, госпожа моя!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Житель Милета и прочие.
Житель Милета Привет тебе, Сафо!
Сафо
Он пойман? Житель Милета
Да!
Рамнес
А где?
Евхарида
И как?
Житель Милета
Они ушли далеко - Грести-то он умеет! Я уж думал, Что вряд ли нам удастся их догнать. Мы их в открытом море увидали И бросились за ними что есть сил. Догнали лодку мы и окружили; Просили сдаться — он не захотел. Он левою рукой девчонку обнял, А в правой наготове нож держал… Что, плохо госпоже?
Сафо делает знак продолжать.
Так вот, он, значит, Нам угрожал, размахивал ножом, Но тут предназначавшийся ему Удар веслом пришелся по девчонке.
Сафо закрывает глаза рукой.
Она упала, он ее схватил,
Ну тут уж мы, конечно, не зевали -
Вскочили в лодку и его скрутили.
Вон их уже ведут1 Смотри, смотри: Девчонка еле дышит!
Сафо
Нет! Не надо! Зачем сюда ведут их?
Рамнес
А куда же?
Сафо
Нет! Этого я вынести не в силах! О Афродита! Защити меня!
Ее прислужницы стоят вокруг.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Фаон ведет Мелитту. Жители Милета, Сафо и ее прислужницы — в глубине сцены.
