Читать «Сафо» онлайн - страница 10
Франц Грильпарцер
В открытой ране сердца шевелилось.
Но все прошло.
Мне хорошо теперь.
Голос
Мелитта!
Ф а о н
Слышишь?
Мелитта
Слышу. Я иду.
Ф а о н
Что это?
Мелитта.
Это?.. Розы…
Ф а о н
Для кого?
Мелитта
Да для тебя и для Сафо…
Ф а о н
Постой! Мелитта
Нет, нет, меня зовут!
Ф а о н
Не допущу я,
Чтоб ты ушла с таким тяжелым сердцем.
Ну, где ж твои цветы?
Мелитта
Вот…
Фаон
(выбирает одну из роз)
Эта роза
Пускай тебе всегда напоминает,
Что и вдали от родины любимой
В чужом краю встречаются друзья.
Мелитта от его прикосновения вздрагивает, стоит, наклонив голову, опустив руки, глядя вииз. Фаон отходит на несколько шагов и смотрит
на нее издали. Голос за сценой: «Мелитта!»
Мелитта
Ты звал меня?
Фаон
Нет, звал тебя не я.
Мелитта
Я ухожу…
Фаон
Ты так скупа, Мелитта,
Мне ничего не хочешь подарить?
Мелитта
Я так бедна: что подарить могу я?
Фаон
Подарки чванства грубого — червонцы,
Подарок дружбы и любви — цветы.
Цветы вот у тебя…
Мелитта
(отбрасывая цветы)
Как? Эти? Эти?
Их глупые девчонки принесли, Чтоб ими украшать… Нет… нет…
Фаон
Так что же?
Мелитта
Здесь оборвали все, что только можно, На всех кустах. Здесь больше нет цветов.
Вон только роза высоко, на ветке,
Но мне не дотянуться до нее!
Фаон
Я помогу!
Мелитта О, нет!
Фаон
Но почему же? Ведь я хочу подарок получить!
Мелитта
Фаон
Спасибо!
Мелитта
(стоя на цыпочках, наклоняет ветку, на конце которой роза)
Достаешь?
Фаон
(не обращая внимания на розу, смотрит только на Мелитту)
Сейчас достану!
Мелитта
Ах, падаю!
(Нечаянно выпускает ветку, наклоняется вперед, чтобы ее удержать, оступившись, падает в открытые объятья Фаона.)
Ф а о н
Я удержу тебя!
Мелитта
Оставь меня! Оставь меня!
Ф а о н
(прижимая ее к себе)
Мелитта!
Мелитта
Ах, отпусти, оставь меня!
Ф а о н
Мелитта!
(Быстро целует ее.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Входит Сафо, в простой одежде, без венка и лиры; Мелитта,
Ф а о н.
Сафо
Мой друг, тебя приходится искать!
Ах, что я вижу!
Мелитта
Госпожа! О боги!
Ф а о н
Сафо!
(Выпускает из объятий Мелитту.)
Сафо
Мелитта!
Мелитта
Госпожа моя! Сафо Чего ты здесь искала?
Мелитта
Я? Цветов. .
Сафо
Я вижу, посчастливилось тебе.
Мелитта
Вот, эта роза. .
Сафо
Вижу, дорогая,
Она пылает на губах твоих!
Мелитта
Она была так высоко на ветке. .
Сафо
А может быть, не так уж высоко? Иди!
Мелитта
Что ты прикажешь?
Сафо
Уходи же!
Мелитта уходит.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Сафо и Фаон.
Сафо
Фаон!
Фаон
Сафо!
Сафо
Ушел ты слишком рано Нам было скучно без тебя, Фаон!
Фаон
Я не люблю ни шумного веселья, Ни звона чаш…
Сафо
Ты шумного веселья Не любишь? Это, может быть, упрек?
Фаон
Какой упрек?
Сафо
Что слишком пышный праздник В честь нашего приезда был устроен?
Фаон Я думал не об этом. .
Сафо
Если сердце Полно любви, оно невольно ищет Веселья, шума, бури ликованья, Чтоб незаметно счастью предаваться.
Фаон
Да, это так.
Сафо
И всех моих соседей Хотела я достойно угостить. Пир украшают вина, ты ведь знаешь. Но впредь не будут праздники такие Покой наш нарушать. Ведь тишину Не меньше я люблю, чем ты, мой милый!
