Читать ««Если», 1992 № 04» онлайн - страница 158

8

Прямой перевод фамилий (например, закрепляется в русском языке. Тому множество примеров: Фрейд, а не Фрёйд, Герберт, а не Харберт и т. д. Однако редакция оставляет за переводчиками право настаивать на собственном транскрибировании имен, что, естественно, не мешает ей в других произведениях вернуться! более, как нам представляется, традиционному для русского языка звучанию — Старджон или, скажем, Толкин.

9

Перевод Н. Григорьевой

10

Перевод И. Гриншупа