Читать «Печальные тропики» онлайн - страница 182

25

Jean Lery. Voyage faict en la terre du Bresil.

26

В 1557 году Вильганьон был вынужден вернуться во Францию.

27

Цветная или белая глина, при помощи которой раскрашивают керамическую посуду (прим. перев.).

28

Набop из пересекающихся линий (прим, перев.).

29

Здесь и далее под бруссой понимаются равнинные пространства, поросшие густым кустарником (прим. ред.).

30

Копакабана — знаменитый пляж в Рио-де-Жанейро.

31

Под руководством Луи Антуана Бугенвиля в 1766–1769 годах была coвершена первая французская кругосветная экспедиция. Подробнее см.: Л. А. Бугенвиль. Кругосветное путешествие. М., 1962.

32

Арроб — мера веса, равная 15 килограммам (прим, перев.).

33

Серра (португ.) — горная цепь, хребет (прим, перев.)

34

Шапады (порт.) — распространенные на Бразильском плоскогорье формы рельефа: плоские с обрывистыми склонами-уступами останцы песчаникового покрова, не намного превышающие 500 метров.

35

В последние десять — пятнадцать лет в связи с промышленным и сельскохозяйственным освоением Амазонии были вырублены миллионы гектаров промышленного леса, главным образом при создании скотоводческих хозяйств, занимавших к началу 80-х годов около 4 миллионов гектаров. Замена обширных площадей тропического леса пастбищными угодьями привела к быстрому истощению почв и превращению многих районов, по образному выражению одного из экологов, в красную (песчаную) пустыню. Среди ученых преобладает мнение, что непродуманное и поспешное разрушение амазонской экосистемы может иметь серьезные отрицательные последствия глобального масштаба, в частности потому, что леса региона дают, по некоторым оценкам, около четверти кислорода, поступающего в атмосферу Земли.

36

Меровинги — первая королевская династия во Франкском государстве (V–VIII вв.).

37

В настоящее время население города Сан-Паулу составляет свыше 20 миллионов человек.

38

Бразильская империя существовала в 1822–1889 годах.

39

В соответствии с папской буллой, датированной 4 мая 1493 года, «все острова и материки… которые будут открыты к западу и югу от линии, проведенной и установленной от арктического полюса… до антарктического полюса…» (то есть к югу от меридиана!), даровались в «вечное пользование кастильским королям». Подробнее см.: И. П. Магидович. История открытия и исследования Центральной и Южной Америки. М., 1965.

40

Деревня, поселок (португ., прим, перев.).

41

Миссия (португ., прим, перев.).

42

Портос-ди-ленья (португ. — «дровяные порты» (прим, перев.).

43

Первоначально столицу страны намеревались перенести именно в этот пункт, а не в Бразилиа, как это было сделано в 1960 году.

44

Кадм — легендарный основатель греческого города Фивы. Повинуясь приказанию богини Афины, он убил дракона и посеял его зубы. Родившиеся из них вооруженные люди перебили друг друга. В живых остались только пятеро, которые и помогли Кадму построить город.

45