Читать «Ужасы. Замкнутый круг» онлайн - страница 249
Брайан Ламли
66
Халк Хоган (Терри Джин Боллеа, р. 1953) — американский рестлер, актер и шоумен.
67
Завтрак крестьянина — холодная закуска, состоящая из куска сыра, маринованных огурцов, хлеба и масла.
68
Строка из песни «А Whiter Shade of Pale».
69
«Follies» (1971) — мюзикл Стивена Сондхейма по книге Джеймса Голдмена.
70
Таймс-сквер — площадь в Нью-Йорке, где сосредоточены театры, рестораны, офисы и имеется большое количество неоновой рекламы.
71
«This Ain't the Summer of Love» — песня американской рок-группы «Blue Oyster Cult». Лето любви — лето 1967 г., когда в Сан-Франциско собралось около ста тысяч хиппи, употреблявших психоактивные вещества.
72
Мирна Лой (1905–1993) — американская актриса, исполняла роли роковых женщин.
73
Герой фильма «Гражданин Кейн» (1941), медиамагнат.
74
Зд.: Вот так (фр.).
75
Торазин (торговое наименование в России — аминазин) — первый синтезированный нейролептик.
76
Кенсингтон-маркет — крытый рынок в лондонском районе Кенсингтон, существовавший в 1960-х и 1970-х гг., популярный у хиппи и представителей богемы.
77
«Strange Days Have Found Us» — из песни рок-группы «Doors».
78
Главный герой пьесы американской писательницы Мэри Чейз (1906–1981) «Харви» (1944) считает, что у него есть друг — огромный не видимый остальным кролик по имени Харви.
79
Теглайн к фильму о банде байкеров «The Hard Ride» (1971).
80
Хайт-Эшбери — квартал Сан-Франциско, где в 1967 г. во время так называемого Лета любви собрались тысячи хиппи.
81
Жан-Поль Сартр скончался в 1980 г.
82
Строка из песни «Tonight Is What It Means to Be Young» из фильма «Улицы в огне» (1984).
83
Ответ Иисуса сатане: «Отойди от меня, сатана» (Лк. 4:8).
84
Ганс Рудольф Гигер (р. 1940) — швейцарский художник, представитель фантастического реализма, наиболее известен по своей дизайнерской работе для фильма «Чужой».
85
В оригинале — «красные туфельки», которые носила актриса, игравшая Дороти в фильме «Волшебник из страны Оз».
86
Девушка Гибсона — идеал женской красоты, созданный на рубеже XIX и XX вв. американским иллюстратором Чарльзом Гибсоном.
