Читать «Ужасы. Замкнутый круг» онлайн - страница 245
Брайан Ламли
* * *
Примечания
1
«ТоммиТомми» — пистолет-пулемет Томпсона, сорок пятый калибр.
2
Иводзима — остров на юге Японии, захваченный США во время Второй мировой войны, в 1944 г.
3
Тайный чуланчик (нем.).
4
Дружок, братец (нем.)
5
Мой милый (нем.).
6
Около 114 кг.
7
«Happy House» — песня британской рок-группы «Siouxsie And The Banshees», выпущенная в 1980 году.
8
На третьей странице британского таблоида «The Sun» публикуются фотографии обнаженных моделей.
9
Джимми Хоффа (1913–1975) — американский профсоюзный лидер, исчезнувший при загадочных обстоятельствах. Согласно одной из версий СМИ, он был похоронен на поле стадиона «Giants Stadium» в Нью-Джерси.
10
В сериале «Звездный путь» — главный инженер звездолета «Энтерпрайз».
11
«I Feel a Bit Normal Today» (1997) — альбом американского музыканта Криса Батлера.
12
Строка из песни Стиви Уандера «Love Light In Flight».
13
Здесь имеется в виду знаменитый фильм «Дракула» 1931 г. режиссера Тода Броунинга.
14
«Вулворт» — старейшая сеть супермаркетов в Америке, открывшаяся в 1879 г. Среди прочего, в 1970-х гг. проводила активную рекламу масок на Хеллоуин, среди которых пользовались популярностью и клоуны, вроде кинговского Пеннивайза.
15
Марк Ротко (1903–1970) — американский художник, ведущий представитель абстрактного экспрессионизма, один из создателей живописи цветового поля, в основе которой лежит использование больших плоскостей однородных цветов, близких по тональности и не центрированных.
16
«Агфа-Геверт» — европейская компания, занимающаяся производством товаров для создания, обработки и воспроизведения изображений. «Дайэй» — крупная японская сеть супермаркетов.
17
Имеется в виду Франкфуртская книжная ярмарка, проходящая каждый год в середине октября.
18
«Влюбленные женщины» — фильм Кена Рассела, получивший в 1970 г. «Оскар» за лучшую женскую роль (Гленда Джексон) и «Золотой глобус» в 1971 г. как лучший иностранный англоязычный фильм. В оригинале играли Алан Бейтс, Оливер Рид и Гленда Джексон.
19
«Поле битвы» — фильм Уильяма Уэллмена 1949 г. Получил два «Оскара» за операторскую работу и сценарий. Фильм посвящен одному из эпизодов Арденнской операции, попавшей в окружение дивизии США.
20
«Золотоискатели 1933 года» — мюзикл Мервина Лероя 1933 г. с большим количеством танцев.
21
«Лесси возвращается домой» — фильм 1943 г. Фреда Уилкокса, повествующий о путешествии собаки колли домой.
22
По версии некоторых биографов Эррола Флинна, актер был бисексуален, мимо этого «Монтэ видео» пройти явно не могло.
23
Армия спасения — международная миссионерская и благотворительная организация, существующая с середины XIX в. и поддерживаемая протестантами-евангелистами. В соответствии со своим названием организация отчасти напоминает армейскую структуру — во главе ее стоит генерал, рядовые члены называются солдатами, носят униформу и знаки отличия.
