Читать «Персона нон грата» онлайн - страница 208

Затем, сопровождаемые любопытными взглядами немногих присутствующих, направились к выходу из здания аэропорта: молодая светловолосая женщина в норке, с диковинной кошкой на руках, и двое крепких, уверенных в себе мужчин.

Май – август 2002 г.

Примечания

1

Созвучно с литовским словом «мажюкас», что означает по-русски «маленький».

2

За один доллар США по плавающему обменному курсу дают 3.5–4 лита.

3

«Снорас» – один из крупнейших в Прибалтике коммерческих банков.

4

Лукишкес – литовская тюрьма.

5

«Летува, тевине мусу! Ту дидвирю жеме…» – «Литва, Родина наша! Ты земля храбрецов…»

6

«Абвер» – оперативная часть ИТУ, следственного изолятора (жаргон.).

7

«ARAS» – литовское подразделение антитеррора.

8

«Боковик» – договор, прикрывающий и обеспечивающий расчеты фирмы с посредником (посредниками), популярный атрибут теневого, или «серого» бизнеса.

9

Немногим более десяти тысяч долларов США.

10

Харон – в греч. мифологии перевозчик умерших через реки подземного царства до врат Аида.

11

Кто здесь? (литов.)

12

Это я, Нестеров. Здравствуй, Харон… (литов.)

13

Девушка (литов.).

14

Волк (литов.).

15

Кошка (литов.).