Читать «Последняя глава» онлайн - страница 241

Он пошел через лес, прошел мимо веревки, болтавшейся на суку, прошел мимо, шел, шел… и исчез.

Фрекен д'Эспар, пока видела его, следила за ним глазами. Затем снова принялась за стирку… одинаково склонная и к добру и к злу, так занятая земным. Так мы зовем это здесь…

Примечания

1

Сэтерами называются в Норвегии горные земельные участки, служащие обычно пастбищами для скота. На участках этих обычно воздвигают хижины для пастухов, проводящих здесь лето, пока скот пасется в горах.

2

Местность западнее мыса Линдеснеса.

3

Непереводимая игра слов: по-норвежски Фукидид — Тукидидес — тюк, толстый.

4

Норвежцы не выговаривают буквы «Ж».