Читать «Том 18. Гимназическое. Стихотворения. Коллективное» онлайн - страница 213

Тираж 300 000 экз. (1-й завод 1-200000).

Изд. № 875. Заказ № 2743.

Цена 4 р. 80 к.

Издательство «Наука»

117864 ГСП-7, Москва, В-485, Профсоюзная ул., 90

Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамени Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли.

Москва, М-54, Валовая, 28

Примечания

1

живо, быстро (итал., музыкальный термин).

2

или, может, козочки

3

Автограф поврежден.

4

Не окончено.

5

Да здравствует Франция! Да здравствует Россия! (франц.)

6

Курсив А. П. Чехова (ред.).

7

Любовь, пение и танцы (франц.).

8

С кем поступили так, как он хотел, тому не причинили зла (лат.).

9

Букв.: «бог из машины» (лат.) — вмешательство непредвиденных обстоятельств.

10

Коровы были запущенны (франц.).

11

Публика обладает здравым смыслом, но что касается вкуса, то она обычно (франц.).

12

В автографе: Карл XIII III.

13

Здесь и далее всюду исправлено: Мама на мама.

14

Чеховым цифрами (1, 2) изменен порядок слав: проевшая на своем веку два состояния.

15

Цифрами: 1, 2 изменен порядок слов: и тогда они также.

16

Первоначально далее было: он резко

17

Первоначально: Он с азартом входит

18

Первоначально: Делать

19

Первоначально далее было: взглядом

20

Цифрами 1, 2 изменен порядок слов: кажется это

21

Первоначально было вписано: дует

22

Правка не доведена до конца.

23

Первоначально было вписано: кричи<т>

24

Цифрами изменен порядок слов: Со мной произошло что-то особенное

25

Правка не доведена до конца — нужно: благодарит

26

Хохлы носят холщевые штаны, вроде мешка, раздвоенного только внизу. Этот-то мешок и называется «мотнею». — Прим. В. Г. Короленко.

27

Квилит — плачет, жалобно пищит. — Прим. В. Г. Короленко.

28

Списа — копье. — Прим. В. Г. Короленко.

29

«С глузду съехать» — сойти с ума. — Прим. В. Г. Короленко.

30

Украинское слово «сумный» совмещает в себе понятия, передаваемые по-русски словами: грустный и задумчивый. — Прим. В. Г. Короленко.

31

Так в тексте.

32

Вместо этих слов было вписано, а затем зачеркнуто: окончательно расстроившись.

33

Изменено: спросила дежурная акушерка, входя в платную палату № 17.

34

Абзац помечен Чеховым.

35

Изменено: в которое видно было голубое осеннее небо

36

Изменено: и снова у каждой, с кем только говорила Елена Ивановна, являлось желание сказать что-нибудь ласковое, приятное.

37

Изменено: Разговоры эти

38

Абзац помечен Чеховым.

39

Изменено: повторила она, покраснев

40

Абзац помечен Чеховым.

41

Изменено: девушка, бледная

42

Абзац помечен Чеховым.

43

П. И. Мессарош. А. П. Чехов и гимназический журнал «Досуг». — ЦГАЛИ, ф. 860, оп. 1, ед. хр. 580. Сам Мессарош считал, что Чехову в этом журнале принадлежала еще некая «Сцена с натуры» — см. Чехов и наш край, стр. 38.