Читать «Джей-Под (Jpod)» онлайн - страница 198
Дуглас Коупленд
– Что случилось?
– Лучше не по телефону.
– Ты где?
– Я ушла из коммуны. Дома.
– Где папа?
– Грег отвез его на семинар по свингу в Сиэтле, чтобы подбодрить.
– Мама, сейчас шесть двенадцать утра.
– Итан, мне нужна твоя помощь, прямо сейчас.
– Для чего?
– Только ты мне сможешь помочь. Я не хочу говорить по телефону.
– Я не хочу вставать.
– Не будь таким лентяем.
– Я хочу позавтракать.
– Завтракают только неудачники.
– Нет, мама. Я точно знаю, что каждая семья в мире завтракает.
– Кто тебе сказал?
– Ты не кормила нас завтраком, потому что не хотела рано вставать.
– Так нельзя, Итан! У меня больная щитовидка.
Этот факт нашей семейной истории я до сих пор воспринимаю болезненно. Мы с Грегом доучились до старших классов, ни разу не позавтракав. Когда мы несколько раз переночевали у друзей, то поняли, что отказ от еды до полудня в нашей семье – отклонение от нормы. Когда мы сказали маме, что другие ребята завтракают, она заметалась как птица, случайно залетевшая в дом. После этого она пришла домой с сумкой сухих шоколадных завтраков. Плюхнула их на кухонный стол и сказала: «Вот вам! И больше ни слова о завтраке!». Мы с Грегом думаем, что получили бы магистра в МТИ или Гарварде, если бы учились не на пустой желудок. Но прошлое не воротишь…
– В тот раз, когда я тебе помогал, было хреново.
– Итан, не ругайся, прошу тебя! Я бы не звонила, если б не срочно.
– Насколько срочно? Мама шмыгнула носом. О боже!..
– Ладно, еду.
– Спасибо! Оденься потеплее и найди прочные ботинки. Ботинки? Господи…
Когда я подъехал к дому, мама загружала в автомобиль лопаты и дернорезки. Не успел я сказать хоть слово, она выпалила:
– Итан, нам нужно раскопать Тима!
– Что?!
– Что слышал. У него в куртке ключ от банковского сейфа.
– А что в сейфе?
– Не суй нос в чужой вопрос.
– Может, позвонишь Каму и объяснишь? Сомневаюсь, что он тебя поддержит.
– Я звонила. – Мама положила в машину брезентовый чехол. – Его акупунктурист сказал, что Кам в Орегоне, выкупает какой-то промышленный поселок, который пришел в упадок из-за дешевизны китайских товаров. Зато не увидит, как мы выкапываем его драгоценный новозеландский папоротник.
– Мам, а ты представляешь, как Тим сейчас выглядит?
– Не будь нюней! Неужели Интернет тебя не закалил? Кейтлин говорит, ты практически живешь на этих страшных сайтах. И вообще, я взяла пару бутылок фибриза, чтобы скрыть запах. Залезай в машину.
– Ладно, ладно, уже.
– Я знала, ты мне поможешь. Ты всегда был самым ответственным из моих сыновей.
Мы сели в машину.
– Мама, почему ты Грегу разрешаешь ругаться, а мне нет?
– Итан, это было предопределено еще до вашего рождения. Направь свою умственную энергию на лучшие цели, например, подумай, как сделать мир лучше. Стой – я взяла оба чехла?
Я посмотрел назад:
– Ага.
– Хорошо.
И мы поехали в фешенебельно-эксцентричный район Кама мимо бесконечной вереницы домов еще более крупных, аляповатых и эксцентричных.
– Очень подозрительно, что изо всех домов в городе Кам купил именно тот, где зарыт Тим.
– Это не совпадение. Я навела его на этот дом, когда он искал, что купить. Сказала, что там хороший кунфу.