Читать «Боги выбирают сильных» онлайн - страница 211
Борис Аркадьевич Толчинский
103
Т.е. паразит, ничтожество.
104
«Пуническая верность» (лат.), т. е. коварство.
105
Еретики-маркианцы исчисляли свой календарь от дня завершения Марком Ульпином работы над книгой «Основы Истинной Веры».
106
«Андреас» — «мужественный» (греч.)
107
«Великая Дева» (лат.)
108
«Прости навеки!» (лат.)
109
«Судя по виду» (лат.)
110
«Блажен лишь тот, кто, суеты не ведая,
Как первобытный род людской,
Наследье дедов пашет на волах своих,
Чуждаясь всякой алчности…» (лат.)
111
«О стыд и срам!» (лат.)
112
Намек на древний римский обычай, впоследствии отмененный, избавляться от немощных стариков посредством утопления их в реке Тибр.
113
Парафраза стиха Вергилия.
114
«Буду ненавидеть, если смогу; а не смогу — буду любить против воли» (лат.)
115
«Конкретно» (лат.)
116
«Что нравится, позволено» (лат.)
117
«Такому имени никакая хвала не равна» (лат.)
118
«Преступление, заключающееся в оскорблении Божественного Величества» (лат.) — аморийская юридическая формула.