Читать «О красоте» онлайн - страница 272

41

Говард намекает на спор между консерваторами и либералами: консерваторы хранят верность Конституции, осмысленной в духе ее первоначального замысла, и требуют, чтобы Верховный суд ограничил власть, приобретенную федеральным правительством за полвека. Либералы, напротив, полагают, что верность Конституции, осмысленной в духе ценностей высшего порядка, подразумеваемых в общих положениях о приоритете свободы и равенства, требует, чтобы Верховный суд в случае необходимости расширял те или иные права и изменял законы, дабы они отвечали постоянно изменяющимся потребностям динамично развивающегося общества. При этом обе стороны представляют свою интерпретацию верности Конституции как объективную и юридически выверенную.

42

Законодательный акт, направленный на ликвидацию расовой дискриминации.

43

Антонин Скалия (Scalia, Antonin) - судья Верховного суда США, выступает против абортов и гомосексуализма.

44

«Paint it black», название песни группы Rolling Stones.

45

Одно из важнейших божеств пантеона Западной Африки, любитель розыгрышей.

46

«Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом?» (У. Шекспир, «Генриху», акт III, сцена 1.)

47

В переводе - «Словно девственница», композиция американской певицы Мадонны (род. 1958).

48

Система образования или общественная система, при которой наибольшими привилегиями пользуются наиболее способные люди.

49

Цитата из песни Ринго Старра «It don't come easy»: «Got to pay your dues if you wanna sing the blues» («Хочешь петь блюз - вкалывай как проклятый»).

50

(Творческий) отпуск на год или полгода, предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учебы, путешествия или отдыха.