Читать «Лучшие из нас» онлайн - страница 204

К нему подходят два курильщика-фонолога, улыбаясь от гордости за кафедру и отделение, и спрашивают, слышал ли он о «РЕВ 21» раньше.

— Ты знал что-нибудь? — задает один из них вопрос Полу. — Ты ведь немного знаком с нею, так ведь?

— Нет, я совершенно ее не знаю, — отвечает Пол.

И высокий рыжеволосый лингвист быстро пересекает Университетскую площадь, спеша уйти подальше от Старого Актового зала, от Университета Осло.

Он знает две вещи. Он хочет сесть на пыльный серо-синий бархатный диван и выпить горячего жасминового чая, ощущая вкус кокосовой булочки. И еще он должен извиниться перед заведующей кафедрой сельских диалектов вуза губернии Телемарк и объясниться с нею.

Это он знает наверняка. А больше он не знает ничего.

Примечания

1

Нильс Трешов (1751–1833) — датский философ и богослов.

2

Эльсеус Софус Бюгге (1833–1907) — норвежский лингвист, рунолог.

3

Хенрик Арнольд Вергеланн (1808–1845) — знаменитый норвежский поэт.

4

Цвета нидерландского флага.

5

Фонологических языковых изменениях (англ.).

6

Очень интересно, должен отметить (англ.).

7

Да, это правда (англ.).

8

Спасибо (англ.).

9

Очень интересный доклад! Не думаю, что мы знакомы (англ.).

10

Заведующий кафедрой (англ.).

11

Пол, как приятно тебя видеть! (англ.)

12

Замечательная страна (англ.).

13

Ну что же (англ.).

14

Привет! (англ.)

15

Да (англ.).

16

Ты меня поймала (англ.).

17

Классно (гол.).

18

Нет, только чуть-чуть (гол.).

19

Должна сказать, доклад был очень интересным (англ.).

20

Голубая голова (гол.).

21

Рисовые закуски (гол.).

22

За вас (англ.).

23

Стол (гол.).

24

Джон Роджерс Сёрль (р. 1932) — американский профессор философии, известен теориями в области философии речи и природы сознания.

25

Харальд Краббе Шельдерюп (1895–1974) — первый норвежский профессор психологии.

26

Йан Хейберг (1884–1974) — известный норвежский живописец и скульптор.

27

Сигрид Ундсет (1882–1949) — норвежская писательница, лауреат Нобелевской премии по литературе 1928 года.

28

Улав Дуун (1876–1939) — знаменитый норвежский писатель.

29

Турбьёрн Эгнер (1912–1990) — норвежский художник, писатель, композитор и поэт.

30

Анне-Катарина Вестли (р. 1920) — норвежская детская писательница и актриса.

31

Петер Кристиан Асбьернсен (1813–1882), Йорген My (1812–1885) — собиратели норвежского фольклора, авторы сборника норвежских сказок.

32

В Норвегии существует два письменных языка: букмол, возникший в результате «норвегизации» датского языка, и новонорвежский, синтезированный филологом Иваром Осеном на основе сельских диалектов.