Читать «Часовщик» онлайн - страница 219

21

Самарра (zamarra, т. е. баранья шкура, овчина) — санбенито из желтого сукна, которое надевают на осужденных еретиков

22

Комунерос (исп. comuneros, от comuna — община) — восставшие против абсолютизма и в защиту вольностей самоуправляющиеся города Кастилии

23

Эрмандады (исп. hermandades — братства), а также хермании, или германии, — союзы городов, цехов и общин, созданные для защиты вольностей

24

Каиафу в Петра переименовал в IV в. Евсевий Кесарийский (Евсевий Памфил) при помощи лингвистических манипуляций. Именно это и обеспечило Риму его юридические права

25

Алгебра — Аль-гебра — игра слов от арабского «al-hebrew» — «от евреев»

26

Византия — Рома, Ромея; Египет — Миц-Рим, Миц-Раим

27

Урбс — Urbs — оригинальное название Рима. Отсюда выражение «Urbi et orbi» (Риму и миру)

28

Релаксация (relaxatio) — акт, которым инквизиторы передают преступника светскому судье для присуждения к уголовной каре

29

Маврикий — христианский мученик. Здесь — игра слов (лат. mauri, греч. mauros — темный)

30

Нарамник — по сути, санбенито — позорящее одеяние еретика

31

Доместикация (от лат. domesticus) — одомашнивание, приручение. Термин широко применялся в Европе в отношении рабов и захваченных племен и народов

32

Юдерия — закрытый квартал для евреев, гетто

33

Морерия — закрытый квартал для мусульман, гетто

34

Тридентский собор — вселенский собор католической церкви, заседал в г. Тренто и в Болонье

35

Мамелюки (исп. mamelucos) — в данном случае охотники за рабами. Другое наименование, «паулисты», — (исп. paulistas) от названия г. Сан-Паулу

36

Роrca Madonna — непристойное ругательство в адрес Девы Марии

37

Plenitudo potestatis (лат. полнота власти) — догмат о полной власти Папы как заместителя Христа над каждым человеческим существом во Вселенной

38

Касик — в данном случае вождь

39

Companhia Geraldo Comerciodo Brazil

40

Сефарды — субэтническая группа евреев, пользующаяся языком ладино (сефардским), близким к испанскому

41

Brazilian Academy of the Forgotten создана вице-королем Бразилии (Vasco Fernandes Cesar de Meneses), закрыта властями по политическим мотивам

42

Brazilian Academy of the Reborn — создана для восстановления истории материка, в пределах года закрыта властями по политическим мотивам

43

Особенно яркий участок — история редукций 1616–1661 и 1716-1761

44

1492 год новой эры. Год открытия Нового Света

45

1492 год новой эры. Год изгнания евреев и морисков

46

1492 год новой эры

47

Число с точностью до 0,1 % соответствует «Метонову циклу» — ключевому понятию средневековой астрономии

48

Средневековая нумерология закрепила за Иисусом число 888, дающее при сложении составляющих его цифр число старцев, окружающих Иисуса при Апокалипсисе, — 24

49

Вальдес Альфонсо «Decapta et diruta Roma» — «О взятии и разрушении Рима»

50

Падре Вербист — известен тем, что «исправил» оригинальный китайский календарь, якобы пришедший в полное расстройство вследствие невежества китайских астрономов