Читать «Мыши» онлайн - страница 138
Гордон Рис
— Не волнуйся. Они ничего мне не сделают. Я больше не боюсь их. Если что, пусть
Я знала, что эти слова слетели с моих губ, но их звучание было таким незнакомым для моих ушей, что казалось, будто их произнес кто-то другой. Это уже говорила не мышь; она больше не собиралась бегать вдоль плинтуса в поисках норки, чтобы спрятаться, она не собиралась замирать в надежде на то, что ее не увидят. Сейчас я, как никогда в жизни, чувствовала себя сильной, уверенной в себе,
— И еще кое-что, мам. Я хочу позвонить папе.
Она дернула рукой, словно ее ужалили, и стиснула зубы.
— Что ж, это твое решение, — сказала она. Ее голос был сух и слегка дрожал. — Я не вправе останавливать тебя.
Нет, она уже
Мама поправила мне волосы и оставила руку на моем плече.
— Твои рубцы отлично заживают, — сказала она.
— Я знаю. Еще несколько месяцев, и станут совсем незаметными.
Она нежно погладила меня по щеке и улыбнулась:
— Будешь как новенькая..
— Нет, — промурлыкала я. —
Примечания
1
День катастрофы башен Всемирного торгового центра в США.
2
Игра слов: «Let’s paint the town red» — «Давай кутить» — дословно означает «Давай раскрасим город в красный цвет». —
3
Герой поэмы Роберта Браунинга. Согласно древнему германскому преданию, избавил город Хемлин от крыс, увлекая их за собой мелодией, которую наигрывал на дудке. —
4
Евангелие от Матфея, 15:14. Кроме того, существует картина Питера Брейгеля на этот сюжет.
5
Шекспир, «Макбет», пер. М. Лозинского.