Читать «Теперь или никогда» онлайн - страница 233

Засим объявляем всем нашим гражданам, а также союзникам и противникам нашим о наречении свободного и независимого государства нашего Северным Княжеством Файрист, каковое Княжество управляться будет князем крови Аластаром Дагмандом Эском и Советом Восьмерых в уважении и согласии.

Подписано:

Аластар Дагманд Эск, Милберг Локк, Алфлаед Рэй,

Селвин Элвва, Илдвайн Дэссими, Тэльм Лираен,

Рамман Янамари, Орвайн Канаварри

Примечания

1

Лейд – самая мелкая синтафская монетка, имеющая хождение по всему континенту.

2

Фер – монета номиналом в дюжину лейд, чеканящаяся в Конфедерации.

3

Третьи – одно из названий народа Змеиной луны шуриа, также именуемого про́клятыми.

4

Хёлаэнайи – дословно Дети Хёлы, шурианское название народа ролфи.

5

Рилинда – «Возрождение», национально-освободительное движение шуриа.

6

Ихинца – национальный шурианский кинжал с раздвоенным острием.

7

Кадфа – горячий напиток, аналог кофе.

8

Антэ (диллайн.) – господин, обращение к флотскому офицеру.

9

Вирт (диллайн.) – от виртджорн – повелитель, обращение к капитану корабля.

10

Фатжона – национальный головной убор шурианских женщин, закрывающая волосы накидка.

11

Рэймси – дикий чеснок (ролф.).

12

См. приложение № 2.