Читать «Русская душа (сборник)» онлайн - страница 174

— Оленушка! Сестра моя!

Мы подняли головы кверху. Это кричал из третьего этажа, из окна, забранного решеткой, наш злополучный инок. Черная борода его высунулась наружу и трепалась от ветра. А он кричал жалобно:

— Оленушка! Разноздрили нас с тобою, сестрица! А проходивший мимо нас служка сказал с презрительным сожалением:

— Через свою слабость пропадает человек.

Примечания

1

по́шло, от фр. mesquin

2

грубо, от brutal (фр.)

3

игнорировала (от фр. ignorer)

4

проказы — от фр. escapade

5

Рассказ относится к 1885 г. Кстати заметим, что основная фабула его покоится на действительном факте, сообщенном автору в Москве М. А. З-вой, близко знавшей семью, названную в рассказе вымышленной фамилией Рудневых (прим. А. И. Куприна)

6

Перестаньте же, Лидия, вы невозможны (фр.)

7

«Венгерская рапсодия» — фр.

8

«Генуя» (ит.)

9

Привет… итальянцы… моряки! (ит.)

10

Привет, господин! (ит.)

11

Добрый день, господа. Красное вино… (ит.)

12

Баговутовская — ул. К. Маркса с 1922 г.

13

«Зеленый дом» А. И. Куприна, уничтоженный во время Великой Отечественной войны, находился на ул. Елизаветинской (ул. Достоевского с 1922 г.), наискосок через перекресток от усадьбы Клодницкого. В доме было пять комнат и просторная застекленная веранда. Выкрашен он был в зеленый цвет. При доме был небольшой сад и двор с каменными и деревянными службами.

На пятиэтажке № 19 по ул. Достоевского, расположенной на месте бывшего дома Куприна, в советское время установлена мемориальная доска.

14

Михайловская — ул. Красная с 1922 г.

15

Бомбардирская — ул. М. Горького с 1922 г.

16

Николаевская — ул. Урицкого с 1922 г.

17

Деревянный дом командира Кирасирского полка был построен в 1825 году в начале Большого проспекта напротив Адмиралтейских ворот по проекту неизвестного архитектора. Он сгорел в 1919 году.

18

Люцевская — ул. Чкалова с 1949 г.