Читать «Обреченият град» онлайн - страница 261

16

Название на марихуаната у някои народи на Средна Азия. Бел. прев.

17

Според преданията, когато волжките разбойници пленявали кораб, натирвали екипажа му на бака със заповедта: „Марш на носа!“, за да не им пречи, докато разграбват кораба. — Бел. прев.

18

Става дума за съдилищата във византийските военноадминистративни единици — теми. — Бел. прев.

19

Игра на думи: така се нарича не само един от знаците на Зодиака, но и един вид див планински козел (Carpa ibex), чиито пищни рога в случая символизират йерархична структура. — Бел. прев.

20

Според мита, познат ни от поемата „Теогония“ на Хезиод, древногръцката богиня Афродита била родена от морската пяна край остров Кипър; оттам идва и епитетът Пянородената. — Бел. прев.

21

„Quos ego!“ (лат.). — „Аз вас!“ — с тези думи Нептун заплашва развихрилите се над морето ветрове в епоса „Енеида“ от Вергилий. — Бел. прев.

22

Авторите се задяват с френските литературни изгради, които са повече от сто. — Бел. прев.

23

Преиначено от Exegi monumentum (лат.) — „Издигнах си паметник“ — началните думи на стихотворението от Хораций, в което поетът предрича безсмъртие на поезията си. — Бел. прев.

24

Иван Фьодоров (ок. 1510–1583) — руски майстор, издал през 1564 г. (около сто години след Гутенберг) първата руска печатна книга „Апостол“. — Бел. прев.