Читать «ШЕСТОЙ МОРЯК» онлайн - страница 251

45

 «Клен, жаждущий битвы» — воин. «Треска битвы» — меч. «Звенящая рубашка повешенного» — кольчуга. «Луна носа корабля» —щит. «Буря копий» — битва. Кеннинги употреблены нарочито бестолково, в соответствии с поэтическим даром слагателя висы.

46

 Написал. И опубликовал (Prospector's Special, (nv) Galaxy Dec 1959). Sapienti sat. Ну а если не sapienti, то, соответственно, и не sat.

47

 Чистая доска (лат.).

48

 Книга пророка Исайи, 58.6.

49

 Отсылка в к многократно повторяемой в Священном Писании формуле послушания: Бытие, 6.22, Исход, 7.6 и пр.

50

 Книга пророка Иеремии, 12.3.

51

 Книга Чисел, 11.26.

52

 Книга пророка Исайи, 65.15.

53

 Апостол Павел. К римлянам, 13.4.

54

 Бытие, 4.9.

55

 Книга пророка Иеремии, 10.23.

56

 Послание к Евреям, 9.27.

57

 Первая книга Паралипоменон, 21.8.

58

 ] Книга пророка Иезекииля, 43.12.

59

 Подразделение войск в Древней Спарте, 32 или 36 пехотинцев.

60

 Локоть — мера длины в Древней Греции, 44,4 см. Талант — мера веса, около 36 кг.

61

 Название акулы, которая, разумеется, нисколько не зверь, а рыба, в старинных литературных источниках.

62

 Калазирис — древнеегипетское одеяние из тонкой ткани.

63

 Владимир Высоцкий. Дорожная история (1972).

64

 Конрад Лоренц (1903-1989) — известный австрийский ученый и исследователь, один из создателей науки о поведении животных.

65

 Лев Куклин (1931-2004).

66

 Перефразированные строки из «Песенки про Одиссея», автор Леонид Дербенев (1931-1995).

67

 «И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо Исаака, сына своего». Ветх. Завет, 22.13.

68

 Евангелие от Матфея, 15.17.

69

 Константин Философ (827-869) и Михаил (815-885) — христианские просветители, почитаются под именами святых Кирилла и Мефодия. Вероятно, являются создателями одной из первых славянских азбук — глаголицы, которая впоследствии легла в основу кириллицы.

70

 Стадия — античная мера длины, около 179 м.

71

 Мойры — древнегреческие богини судьбы, прядущие нить всякой человеческой жизни.

72

 Пирена — древнегреческая нимфа, столь горько оплакивавшая утраченного сына, что превратилась в источник.

73

 Трость — иудейская мера длины, около 3 м.

74

 Аллюзия на тему миниатюры М. Жванецкого «Кассир и клиент».

75

 «Ты еси муж, сотворивый сие». II Книга Царств, 7,12.

76

 Дейкстра, Эдсгер Вибе (1930-2002) — известный нидерландский ученый в области теории компьютерного программирования.

77

 Атропос («Неотвратимая») — одна из Мойр, древнегреческих богинь судьбы. Перерезает нить судьбы, прерывая тем самым человеческую жизнь.

78

 Спокойной ночи (лат.).

79

 Лудомания ( от лат. ludo — играю.) — болезненное пристрастие к азартным играм.