Читать «Блатной телеграф. Тюремный архивы» онлайн - страница 9

Армейский жаргон — это особая статья русского языка, где есть свои особые слова и обороты, как-то „шрапнель“ — перловая каша, „колбаса“ — воздушный шар, „чемодан“ — снаряд», «губа» — карцер («вот я на губе пятеро суток высидел»). Но среди этих профессиональных слов встречаются слова и воровского жаргона. Например, «зашился», «смылся», «шамать», «пришить», «амба», «ксива», «арапа запускать», «арапа гнуть», «бузить» и другие.

Очень часто на страницах художественной литературы встречаются слова воровского жаргона, в том числе в стихотворениях и текстах песен, которые для непосвященных в «блатную музыку» являются заумными и непереводимыми. Например:

Каторжная таежная

Захурдачивая в жордубту, По зубарам сыпь дубинушшом, Расхлабысть твою да в морду ту, Размордачай в бурд рябинушшом. А чинно взграбай когтишшами По зарылбу взымбь колдобиной, Штобыш впрямь зуйна грабишшами Балабурдой был — худобиной. Шшо да шшо, да не нашшоками А впроползь брюшиной шша — Жри хувырдовыми шшоками Раздобырдивай лешша.

(В. Каменский)

В стихотворении «Вор» поэт Сельвинский пишет почти на чистом «арго»:

Вор

Вышел на арапа. Канает буржуй; А по пузу золотой бамбер. «Мусью, сколько время». — Легко подхожу, Дзыззь промеж роги… — и амба. Только хотел было снять часы — Чья-то шмара кричит «шестая» — Я, понятно, хода. За тюк. За весы. А крючков-то чертовая стая. Подняли гандель: «лови» — «держи»… Елки зеленые… Бегут напротив… А у меня, понимаешь ты, шанец жить. Как петух недорезанный сердце колотит. Заскочил — и в тупик: ни в бок, ни в черта. Прижался в закрытый сарай я… Вынул горячий от живота Пятизарядный шпаллер… «Ну-ну, умирать, так будем умирать — В компании таки да веселее». Но толпа как поперла, в стороны, вспять. И продырявила мне целую аллею. И я себе прошел, как какой-нибудь ферть. Вынул джонку и подмигнул глазом, Вам сегодня не везет, дорогая мадам Смерть, Адью, до следующего раза.

Раздел II

Словарь обычной речи

А

АБОРТ СДЕЛАТЬ — ковырнуться.

АВОСЬКА (сетка хозяйственная) — хозяйка.

АВТОБУС — горбатый, дизель, кабан, резина.

АВТОВОКЗАЛ — байдан.

АВТОГЕННЫЙ АППАРАТ — агрегат, гармоч, гусек.

АВТОИНСПЕКТОР — крючок.

АВТОКРАН — горбатый.

АВТОМАТ (пистолет-пулемет) — плевательница; КАЛАШНИКОВА — игромет.

АВТОМАТ ГАЗИРОВАННОЙ ВОДЫ — автопоилка.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ— примусовый.

АВТОМАШИНА — см. автомобиль.

АВТОМОБИЛЬ — аппарат, арба, бричка, лайба, лайта, тачка, телега, тыхтун, шарабан; ГРУЗОВОЙ — дизель, лайда, рокотуха; ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ АРЕСТОВАННЫХ — брюнетка, ворон(ок); «ЖИГУЛИ» — кабриолет; «ЗАПОРОЖЕЦ» — дилижанс; ЛЕГКОВОЙ — лайба, лимуз; ЛИЧНЫЙ — фаран; МИЛИЦЕЙСКИЙ — канарейка (тещина), раковая шейка; МИЛИЦЕЙСКИЙ ПАТРУЛЬНЫЙ — луноход; СТАРЫЙ — катафалка; ТАКСИ — см.такси.