Читать «Не оглядывайся» онлайн - страница 36

10

Фондаменте дель л'Арсенале — набережная в Венеции.

11

Пиккадили — одна из главных улиц центральной части Лондона.

12

Церковь Сан Джордже деи Гречи — построена в XVI в. в ренессансном стиле, после того, как жившие в Венеции греки получили разрешение основать свое братство.

13

Джотто ди Бондонне (1266 или 1267–1337) — итальянский живописец, представитель Проторенессанса.

14

Дворец Дожей — расположен в историческом центре Венеции на площади Св. Марка. Бывшая резиденция Дожа и правительства Венецианской республики. Образец венецианской готики. Строительство относится к XIV–XV векам.

15

Гатуик — крупный международный аэропорт к югу от Лондона.

16

Порто Рома — пристань на Большом Канале вблизи железнодорожного вокзала. Здесь, на Пьяццале Рома стоит огромный гараж, где приезжающие в Венецию путешественники оставляют свои автомобили.

17

Д'Аннунцио Габриеле (1863–1938 г.) — итальянский поэт, писатель, политический деятель. Во время первой мировой войны жил в Венеции.

18

Мост Риальто — первый и самый знаменитый мост через Большой Канал. В современном виде существует с конца XVI в.

19

Архитектурный ансамбль, в котором с начала XIX в. находится Академия изящных искусств и художественная галерея.

20

Мерчерие — главная улица Венеции, знаменитая своими магазинами.

21

Дзаттаре, Джудекка — отдаленные районы Венеции.

22

Patrone — хозяин, владелец (итал.).

23

Due sorelle, gemelle, vecchie — две сестры, близнецы, старые (итал.).

24

Да, да, синьор, бедная синьорина (итал.).

25

До свидания, синьор (итал.).

26

Questura — комиссариат полиции (итал.).

27

Вот он! (итал.).

28

Полицейский (итал.).

29

Английская (итал.).

30

Полдень (итал.).

31

Добрый вечер (итал.).

32

Большое спасибо (итал.).

33

Спокойной ночи (итал.).

34

Чима да Конельяно Джованни Батиста (ок. 1459 — ок. 1517) — итальянский живописец, представитель венецианской школы Возрождения.

35

Рива дельи Скьявони — Славянская набережная. Одна из красивейших набережных в Венеции, где в старину швартовали свои суда далматинские (славянские) мореходы.