Читать «Виконт де Бражелон, или Десять лет спустя. Книга 3» онлайн - страница 419

Примечания

1

Тебе бога (хвалим)… (лат.) — начальные слова католического духовного гимна.

2

Игра слов: leporesque означает по-латыни забавы; lepores — зайцы.

3

Куда только я не взберусь? (лат.) — девиз Фуке, начертанный на его гербе под изображением белки.

4

Редкая на земле птица (лат.) — слова Ювенала (Сатиры, VI, 165) употребляемые в качестве поговорки для обозначения чего-либо редко встречающегося.

5

Фуке следовало сказать: «Semper ad eventum (festinat)» (Гораций. Наука поэзии, 148), что означает: всегда торопится к развязке. Ad adventum значит: к приходу.

6

Благословите. Начальные слова католической молитвы, произносимой перед едою (лат.).

7

К вящей славе господней (лат.).