Читать «Остромов, или Ученик чародея» онлайн - страница 459

— Или бярите чево, или давайте отсудова, — сказала она.

Новый страж порога, подумал Даня. Вот она и сказала все за меня.

— Мы сейчас, — робко сказал мальчик Кретов. — Мы минуточку. Пошли, дядя Даня.

— А куда? — спросил Даня, бледно улыбаясь.

— Домой, — недоуменно ответил мальчик Кретов.

— Да, да, — повторил Даня. — Домой.

Он встал и, все еще покачиваясь, побрел за мальчиком. Холодало. Воздух был прост, нельзя и помыслить, что когда-то в нем были ступени, занавеси, углы. Тяжесть, почти забывшаяся с дополетных пор, давила на позвоночник, но дышать этим воздухом было легче. Снег на улице мешался с грязью. Неба не было видно. Дрались на ходу дети, шедшие из школы. На трамвайных проводах налипли белые полосы. Пахло бензинным дымом, свежестью, смертью. Расступались деревья. Зажигались в лиловых сумерках первые окна. Черно-белый щенок кувыркался в снегу, местами сливаясь, местами выделяясь на нем.

Москва — Артек,

2007–2010

Примечания

1

Крупная форма (о литературном произведении), букв. «большое дыхание» (фр.).

2

Если это и неправда, то хорошо придумано! (ит.)

3

Стихи Ф. Сологуба.

4

Здесь и далее без перевода остаются произвольные сочетания иностранных (преимущественно латинских) слов, стилизованных под заклинания или магические формулы.

5

Хорошо (лат.).

6

Некрасивой, но очаровательной (фр.).

7

Вы меня понимаете (фр.).

8

Мистические письма (фр.).

9

Заклинание о бессмертии (лат.).

10

Приветствую тебя, свет, дающий защиту (лат.)

11

«Смесь» (англ.).

12

«Новости техники» (фр.).

13

Привет, старина (фр.).

14

Дядя (фр.).

15

Добра и долголетия (лат.).

16

Святая Тереза (лат.).

17

Непрерывная медитация (лат.).

18

Изыди (искаж. лат.).

19

Слушайте, маршал, ваше разделение с большим переполохом хромое без причины обшитый деревом гребень! Бежать, прыгать, замуж! Отвечайте же мне! (искаж. фр.)

20

Разочарован! Товары из Франции, марсельское мыло, лионское белье, сосите ваш нос! Маленький подарок вам! (искаж. фр.)

21

Отойдите, непосвященные (лат.).

22

От бессмысленного (лат.).

23

Букв. «без штанов» (фр.).

24

Тем лучше! (фр.)

25

Стихи С. Аверинцева.

26

Привет от чистых сердцем! (лат.)

27

В самом деле? (фр.)

28

Бывших (фр.).

29

Братец (фр.).