Читать «Пощечина» онлайн - страница 297
Кристос Циолкас
Пепероната — итальянское блюдо из тушеных сладких перцев, томатов, лука и специй.
93
«Гуд уик-энд» — австрал. журнал, распространяемый по субботам газетами «Сидней морнинг геральд» и «Эйдж».
94
Порт-Огаста — промышленный порт в Южной Австралии, в верхней части залива Спенсер, в 317 км от Аделаиды.
95
Коллингвуд — район Мельбурна, расположен в 3 км к северо-востоку от центра города.
96
Футскрей — район Мельбурна, находится в 5 км к западу от центра города.
97
Кингз-Кросс — район развлечений в центре Сиднея, известен своими многочисленными кафе, ресторанами и кинотеатрами; имеет сомнительную репутацию центра игорного бизнеса, наркомании, проституции; здесь также расположены вполне респектабельные гостиницы и особняки богатых людей.
98
Сент-Кильда — элитарный район в Мельбурне, находится в 6 км к югу от центра города.
99
Оссобуко — тушеный круглый ломтик телячьей голени.
100
«Мэгпайз» (букв. «Сороки») — название нескольких футбольных команд и клубов Австралии (от черно-белой формы игроков).
101
Энтони Мандайн (р. 1975) — австралийский регбист и боксер-профессионал в среднем весе. Является действующим чемпионом по версии ВБА (Всемирной боксерской ассоциации).
102
Болвин — пригород Мельбурна, расположен в 10 км к востоку от центра города.
103
Донкастер — пригород Мельбурна, расположен в 15 км к северо-востоку от центра города.
104
«Неос Космос» — самая крупная греческая газета в Австралии и самое влиятельное греческое издание за пределами Греции; издается с 1957 г.
105
«Мой Маноли»
106
Эпир — округ на северо-западе Греции.
107
Порт-Мельбурн — район Мельбурна, расположен в 5 км к юго-западу от центра города.
108
Кум — священный город мусульман-шиитов в центре Ирана.
109
Папули — в переводе с греч. «дедушка».
110
Элвуд — район Мельбурна на морском побережье, расположен в 8 км к югу от центра города.
111
Вероятно, имеется в виду «General Motors Holden Ltd» — австралийская фирма по выпуску легковых автомобилей, отделение компании «General Motors» в Австралии.
112
Бокс-Хилл — пригород Мельбурна, находится в 14 км к востоку от центра города.
113
Брики — кофеварка (турка) для приготовления греческого кофе.
114
Илифио — в пер. с греческого «глупый, дурак».
115
Агринион — крупнейший город в номе Этолия и Акарнания (Западная Греция).
116
Узо — греческая анисовая водка.
117
Кайзериани (Кессариани) — район в восточной части Афин в 7 км от центра города.
118
Денпасар — город на юге индонезийского острова Бали, самый крупный на острове, административный центр провинции Бали.
119
Убуд — курорт в центральной части острова Бали.
120
Лахор — второй по величине город в Пакистане.
121
Бангалор — административный центр штата Карнатака в Центральной Индии.
122
«Скайтрейн» (Skytrain) — надземный метрополитен в Бангкоке.
123
Каосан-роуд — короткая туристическая улица в центре Бангкока.
