Читать «Умереть в Париже. Избранные произведения» онлайн - страница 312

О творчестве Сэридзавы можно говорить в традиционном русле преемственности в развитии гуманистических идей, его можно с таким же успехом рассматривать и в популярных сегодня ракурсах: глобализация сознания, диалог культур, поиск гармонии между восточным интуитивизмом и западным рационализмом. Конечно, это интересно и полезно, но есть ещё иной, более простой ракурс: пока люди будут рождаться на свет и покидать его, им суждено любить, страдать, задумываться о месте человека в мироздании, стремиться к пониманию нашего мира. Вот об этом и писал Сэридзава.

Татьяна Розанова

1

Тэнри — одна из крупнейших религий в современной Японии. Основательница — Накаяма Мики (1798–1887), утверждавшая, что получила божественное откровение 9 декабря 1838 г. Долгое время эта религия подвергалась гонениям со стороны официальных властей. (Здесь и далее прим. перев.)

2

Согласно доктрине Тэнри, для того, чтобы войти в контакт с Богом, необходимо очистить свою душу от восьми видов "праха", скапливающихся в человеке в результате эгоистических побуждений и злоупотребления свободой.

3

Адзума — старинное название восточной части острова Хонсю.

4

Сэн — мелкая монета, одна сотая йены.

5

Нитирэн (1222–1282) — буддийский монах, основатель школы Нитирэн.

6

Эпоха Мэйдзи — эпоха правления императора Мэйдзи (1867–1912).

7

В Японии традиционно похороны осуществляются согласно буддийским обрядам. Учение Тэнри причисляло себя к синтоистским верованиям, основанным на древней японской мифологии.

8

Кагура — здесь: ритуальные песнопения и танцы, главный элемент религиозного обряда — "богослужения" в учении Тэнри.

9

Гэта — японские деревянные сандалии.

10

Сё — мера ёмкости, равная 1,8 л.

11

То — мера ёмкости, равная 18 л.

12

Ито Хиробуми (1841–1909) — премьер-министр Японии. Участвовал в подготовке аннексии Кореи. Убит в Харбине корейским патриотом.

13

Юката — лёгкое летнее кимоно.

14

Хакама — в прошлом часть японского официального костюма: широкие шаровары, похожие на юбку.

15

Ямато — ныне префектура Нара.

16

"Священное место" (яп. "Дзиба") — согласно доктрине Тэнри, место, определённое основательницей учения Накаямой Мики в 1875 г. и находящееся на территории главного храмового комплекса секты.