Читать «Последняя ночь на Извилистой реке» онлайн - страница 393
Джон Ирвинг
115
Стадион в парковом комплексе Flushing Meadows-Corona Park, который был построен в 1939 г. в нью-йоркском районе Куинс на месте громадной городской свалки. Стадион Ши является постоянным местом проведения концертов рок-и поп-музыки.
116
По-английски «Vicinity of Naples» звучит весьма похоже на «Vicino di Napoli».
117
Обычно так называют магазин сувениров или ресторан с непомерно завышенными ценами.
118
Мы и американцы вкладываем разный смысл в понятие «средняя школа», поэтому школу, где учатся с 3 по 8 класс, правильнее называть промежуточной.
119
Частная средняя школа-интернат (классы с 9 по 12), расположенная в городке Джилл (округ Франклин, штат Массачусетс). Основана в 1879 г.
120
То есть
121
Женский колледж изящных искусств. Как колледж существует с 1893 г.
122
Franky — мужской вариант имени. В женском варианте это имя пишется Frankie.
123
Настоящее имя этого известного автора шпионских романов (р. 1931) — Дэвид Джон Мур Корнуэлл.
124
По американским меркам, город; нам привычнее называть его поселком. Находится в округе Коос, штат Нью-Гэмпшир. Население 0,5 тыс. человек.
125
Городок в округе Коос. Население 3,2 тыс. человек.
126
Город в округе Каледония, штат Вермонт. Население 7,5 тыс. человек.
127
Центр округа Хэмпден и крупнейший город на реке Коннектикут. Население 154 тыс. человек.
128
Старый Капитолий — прежде резиденция губернатора Айовы, а нынче мемориальное здание, национальная достопримечательность. Здание находится в самом центре городка (кампуса) Айовского университета.
129
Университетский город в штате Висконсин.
130
Университетский город в штате Мичиган.
131
Высшее кулинарное учебное заведение, основанное в 1946 г. Находится в городке Гайд-парк (округ Дюшес, штат Нью-Йорк).
132
Персонаж романов английского писателя Сакса Ромера, выходивших в первой половине XX в., злой гений преступного мира. Помимо прочего, был знаменит своими усами, которые узкими полосами огибали губы и свисали с подбородка.
133
Популярное американское блюдо, существующее с середины XIX в. Устриц запекают (или особым образом варят) прямо на створке раковины, после чего добавляют разные приправы и соусы. Существует много рецептов устриц по-рокфеллеровски.
134
Собирательное название для нескольких кварталов в центральной части Куинса, заметно отличающихся от остальных частей этого района Нью-Йорка.
135
Город в округе Нассау, штат Нью-Йорк.
136
Этот сорт пива производится в Китае с 1903 г. и экспортируется во многие страны мира, где есть китайские рестораны и магазины.
137
Город в округе Рок-Айленд, штат Иллинойс. Население 20 тыс. человек.
138
Растение, употребляемое в качестве приправы и как пряность. Существует несколько разновидностей карри.
