Читать «Дневник налетчика» онлайн - страница 114
Дэнни Кинг
— Вернемся к делу! — рявкнул Гордон. — Вы не в детском саду. Нам предстоит серьезная работа. Короче, Гэри, ты поведешь пикап, в котором будут Крис и Том, — заявил он, подвинув машинку к заднему входу на плане.
— Бр-рум, бр-рум, бр-рум, — хихикнул Бен, и мы снова все дружно заржали.
— Уроды недоделанные! — простонал Гордон.
Позже он признался мне, что купил в магазине также набор пластмассовых солдатиков.
— Слава Богу, я их не вытащил, — сказал он. — Но по-моему, так положено, когда планируешь ограбление, разве нет? Разве тебе не приходилось этим заниматься?
— Строить из себя идиота? Нет, я стараюсь не делать этого без особой нужды.
После короткого перерыва мы снова вернулись к плану, пока наконец не договорились во всех подробностях. Двое заходят спереди, двое — сзади. Эдди отопрет двери и будет ждать нас. Всех присутствующих в клубе (включая Эдди) мы сгоним на танцевальную площадку. Гордон с Джимом будут присматривать за ними, а мы с Томом направимся к сейфу.
— Не забудьте, что это не обычный сейф в какой-то конторе. Там хранится вся выручка ночного клуба. Сейф двойной и спрятан в тайнике за душем, — напомнил нам Эдди. — Там он держит все свои бабки. Об этом никто не знает, но я видел собственными глазами.
— Тогда все сразу поймут, что это ты нас навел, — сказал Гордон.
— Нет. О том, что я в курсе, знал только Джон. Будь он жив, я бы и помышлять об этом не стал! Но поскольку он отдал концы — все в порядке.
— А Сэм точно знает комбинацию?
— Конечно, не беспокойся!
— Что ж, хорошо. Как-то не хочется отрезать ему пальцы ни за что ни про что.
— Он слишком любит ковырять в носу, так что расколется после второго или третьего, — заверил нас Эдди, сунув палец в ноздрю в качестве наглядной демонстрации.
— Ладно. Все внутренние двери открываются одним и тем же кодом: четыре, шесть, два, три. Повторите про себя несколько раз, чтобы не забыть. Что еще?
— Акцент, — сказал Гордон.
— Да, акцент. Мы же не хотим, чтобы парни Брода разыскивали нас в Лондоне? Так что, если придется открыть рот, говорите с ирландским акцентом. Северная Ирландия — самое то. Что-нибудь вроде: «Лягай, шуки шраные!»
— Я не понял ни слова, — озадаченно протянул Джим. — Что ты сказал?
— Ложись, суки сраные, — перевел я. — Послушай еще раз: «Лягай, шуки шраные!»
Джим и Гэри дружно пожали плечами и покачали головами.
— На ирландский выговор совсем не похоже, — заявил Гэри.
— Я же не претендую на роль в сериале «Отец Тед»! Не важно, похоже или нет, главное, чтобы мы скрыли наш настоящий выговор.
— А ну, скажи еще раз! — потребовал Том.
— Лягай, шуки шраные!
— И в какой части Ирландии, по-твоему, так говорят? В Бомбее? Это больше похоже на беззубого паки!
— Тогда попробуй сам — а я погляжу, какой из тебя ирландец!
В ответ послышалось шесть реплик с индийским акцентом.
— А может, нам прикинуться членами шайки «Тамильские тигры»? — встрял Гордон.
— Лягай, шуки шраные! — повторил я снова, чтобы показать им, как надо имитировать ирландский выговор.
— Ну да, а есе моя хосет два пиалы риса и пахлава, спасиба бальсая, — сказал Том. — Слушайте, темно уже! Я пошел ударить по пивку.