Читать «Дневник налетчика» онлайн - страница 109
Дэнни Кинг
Короткая поездка на автобусе закончилась у почты, и вскоре мы уже пробирались через стайку ранних покупателей. Не скажу, чтобы в центре была большая толпа, однако благодаря снующим посетителям мне удалось догнать Хизер незамеченным прямо перед входом в кондитерский отдел.
— Не оглядывайся и продолжай идти вперед, — сказал я тихо, поравнявшись с ней.
Она, естественно, тут же остановилась и обернулась.
— Крис? — вырвалось у нее.
— Мать твою, Хизер, не стой столбом!
— Что тебе надо? — спросила она, шагнув наконец вперед.
— Я влип.
— Ну и чего ты хочешь от меня? — спросила она слишком быстро.
— Хочу, чтобы ты помогла мне, черт возьми! А ты что думала?
— Я не могу тебе помочь, мне надо на работу, — ответила она.
Сперва я подумал, что она шутит. Но потом, скосив глаза, увидел, что она смотрит на часы.
— Пошли ее к чертовой матери!
— Тебе легко говорить, а мне нужна эта работа.
— Что ты несешь? Мне грозит пожизненное заключение, а ты не можешь мне помочь, потому что должна продавать булочки за три фунта в час?! Прости, Хизер. Я не хотел на тебя кричать.
— Я не могу вмешиваться в твои дела. У меня двое детей, и я должна думать о них.
— Послушай! Я не прошу тебя убить кого-то ради меня! Я всего лишь хочу, чтобы ты зашла ко мне домой и взяла кое-что.
— Не могу, — сказала она, качая головой. — Пожалуйста, оставь меня в покое.
— Сделай то, что я прошу, и, клянусь, ты никогда больше меня не увидишь.
— Извини, но мне пора идти. У меня нет времени на разговоры, — заявила она, направляясь к прилавку.
Я рванул за ней и схватил за локоть.
— Что все это значит?
— О чем ты? — спросила она.
— Что за игры, Хизер? Ты хочешь, чтобы меня посадили?
— Прошу тебя, Крис, постарайся понять. Я просто не желаю тебя больше видеть и не желаю иметь с тобой ничего общего. Я хочу жить своей жизнью, так что оставь меня в покое!
— Нет, это ты постарайся понять! Если ты не поможешь мне — считай, я покойник. Я в отчаянном положении, иначе я не обратился бы к тебе за помощью.
— Прости, но тебе придется попросить кого-нибудь другого. Я не могу тебе помочь.
— Бог ты мой!..
— Если меня увидят вместе с тобой, то могут тоже посадить. Тогда я потеряю своих детей, мужа — да все на свете! И я этого не допущу.
Ссориться посреди торгового центра и не привлечь к себе внимание — штука сложная. Хоть мы и старались говорить тихо, люди начали посматривать на нас, толкая локтями соседей. Я понимал, что скоро кто-нибудь из них узнает меня.
— Прошу тебя, Хизер! Ты моя единственная надежда!
— Извини, Крис, я не могу.
— Почему? Назови мне хоть одну разумную причину!
— Просто я решила быть эгоисткой. Я не могу позволить себе решать чужие проблемы, у меня своих достаточно. А теперь отпусти мою руку.
— Если ты откажешь мне, Хизер, я сдохну!
— Это не моя проблема.
— Ах ты, сучка! — возмущенно воскликнул я. — Я столько сделал для тебя, когда Гевина посадили, а ты отказываешь мне в такой маленькой услуге!