Читать «Пуля для штрафника» онлайн - страница 118

Примечания

1

Панцершрек (нем.) — ручной гранатомет, использовался войсками вермахта в годы Второй мировой войны.

2

ДП (Дегтярева пехотный) — ручной пулемет, широко применявшийся в РККА в годы Великой Отечественной войны.

3

Рудольф (нем.) — славный волк. Вольфганг (нем.) — путь волка.

4

Вольф (нем.) — волк.

5

«Трагедия, рожденная из духа музыки» — философский труд Фридриха Ницше. На работы Ницше ссылались многие идеологи национал-фашизма.

6

Нанаши (молд.) — посаженые родители на молдавской свадьбе становятся крестными родителями родившимся в семье детям.

7

Каса маре (молд.) — самая большая комната в крестьянских домах Приднестровья. В ней принимали гостей. То же, что и горница в русской избе.

8

ЗИС-3 — 76,2-мм дивизионная пушка, разработана В.Г. Грабиным. Считалась не только лучшим, но и самым массовым орудием Второй мировой войны. И.В. Сталин называл ее «шедевром в проектировании артсистем».