Читать ««Словарь сатаны» и рассказы» онлайн - страница 171

Честолюбие. Непреодолимое желание подвергнуться поруганию врагов при жизни и издевкам друзей после смерти.

Чтение. Совокупность того, что человек читает. В нашей стране, как правило, состоит из приключенческих романов, рассказов на местных диалектах и жаргонной юмористики.

Щ.

Щедрость. Великодушие того, кто имеет много и позволяет тому, кто не имеет ничего, получить все, что тот может.

Говорят, что одна ласточка пожирает ежегодно десять миллионов насекомых. Наличие этих насекомых я расцениваю как пример поразительной щедрости Творца в заботе о жизни своих творений.

Э.

Эгоист. Человек дурного тона, больше интересующийся собой, чем мной.

Экономить. Покупать бочонок виски, который вам не нужен, за цену коровы, которая вам не по карману.

Эрудиция. Пыль, вытряхнутая из книги в пустой череп.

Я.

Язычник. Темный дикарь, по глупости поклоняющийся тому, что он может видеть и осязать.

Примечания

1

Имеются в виду огромные каменные постройки времен кельтов. (Прим. перев.)

2

Цитата из Библии. (Прим. перев.)

3

Намек на библейскую легенду об исходе евреев из Египта, когда огненный столб освещал им путь по ночам. (Прим. перев.)

4

Сецессионисты — (от лат. secessio — отделение) — сторонники отделения Южных рабовладельческих штатов от США в период гражданской войны 1861—1865 годов. В 1861 году сецессионисты поднялимятеж и провозгласили создание «Конфедеративных штатов Америки». (Прим. перев.)

5

Речь идет о реке Миссисипи. (Прим. перев.)

6

Макбет, как обещали ему ведьмы, мог не бояться никого, кто рожден женщиной. Макдуф был вынут из чрева матери, а следовательно, не был рожден женщиной и поэтому смог убить Макбета. (Прим. перев.)

7

В изменении фамилий — игра слов: Хелборн — исчадие ада, Шарпер — игрок, шулер. (Прим перев.)

8

«Фронтир» — граница продвижения поселенцев на запад в период освоения земель в США. (Прим. перев.)

9

Савл — имя апостола Павла до обращения его в христианство. (Прим. перев.)

10

Там же (лат); здесь — прозвище, переводимое приблизительно: «То же и оно же».

11

Хали — псевдоним индийского писателя Алтафа Хусейна (1837—1914). (Прим. перев.)

12

От английского orphan — сирота. (Прим. перев.)

13

Гомолин — от греческого Homo — человек. (Прим. перев.)

14

Перефразированная цитата из «Сельского кладбища» Т. Грея.

15

Четвертое июля — день провозглашения независимости США, национальный праздник в Америке.

16

Джон Рокфеллер (1839—1937) и Пирпонт Морган (1837—1913) — американские миллиардеры; Юджин Дебс (1855—1926) — лидер американских социалистов.

17

Намек на фалды фрака.