Читать «Белый камень» онлайн - страница 145

Можно считать, что я в некотором роде тоже бросил черный шар и осудил невинного разорителя гробниц. И теперь, когда он с пустыми руками направляется навстречу своей судьбе, унося с собой только историю, которая принадлежит ему больше, чем всем нам, я прошу прощения.

Бенжамен хотел ответить большому монаху, но, когда поднял голову, тот был уже далеко и карабкался вверх по холму. Прежде чем исчезнуть из виду, он, не оборачиваясь, поднял к небу руку, в которой, казалось, было зажато белое мраморное навершие рукоятки невидимого меча.

Примечания

1

Не ведают, что за силу пробудили, что за мощь возродили, что за мертвеца воскресили (лат.).

2

Пресвятая Дева Мария, смилуйся над чадами твоими и их прегрешениями (лат.).

3

Господи, Боже мой, Пресвятая Дева Мария и все святые, простите мне мои прегрешения (лат.).

4

Здесь: навеки (лат.).

5

После смерти (лат.).

6

Господи, помогай мне каждый день, как в этот первый. Амори. 6.6.1223.

7

Душа моя, призываю тебя в свидетели (лат.).

8

Душа моя, о ты, которой ведомо все, расскажи об этом Всемогущему Богу (лат.).

9

Тем более (лат.).

10

Явно, заведомо (лат.).