Читать «Антология мировой фантастики. Том 10. Маги и драконы» онлайн - страница 415

— Да ладно тебе, — крепким своим баском одернул Алмазка. — Главное-то что?

Кубышечка подняла указательный перст:

— Главное — человек бы хороший попался!

И спорить с ней, понятное дело, никто не стал.

Примечания

1

имеется в виду Ирландия; ирландцы самоназванные эриннах

2

большинство ирландских фамилий имеет приставки «Мак» (сын) или «О» (внук)

3

район Лос-Анджелеса со знаменитым пляжем

4

речь идет об объединениях (синдикатах) преступников и так называемой сатанинской церкви — сектах поклонников дьявола, практикующих «черную» магию (колдовство)

5

«Малифациум» — название составлено из латинских корней «злой» и «дело»

6

специалист по вопросам оккультизма

7

плато в штате Миссури

8

учение об оборотнях

9

некромантия — раздел черной магии, искусство вызывать души умерших

10

в ряде ирландских саг Лохлэнн (Лохланн) Норвегия, Страна Озер

11

Кармел, расположенный на побережье между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско, — место фешенебельных дач

12

имеется в виду широко распространенный в старину в Шотландии и Ирландии праздник Бельтана (бельтановы огни), отмечавшийся 1 мая

13

Ллир (чаще употребляется написание Лер) — валлийский бог, связанный с морской стихией; предок короля Артура

14

фомориане (правильнее фоморы) — в ирландской мифологии демонические существа, противники племен богини Дану

15

во многих легендах Морриган — божество войны

16

в аккадской мифологии богиня плодородия и плотской любви

17

Мазда, правильнее Ахура-Мазда, — верховное божество в иранской мифологии

18

психиатрические лечебницы

19

жена римского императора Клавдия, отличавшаяся фантастически развратным поведением

20

стилизованное изображение женского полового органа — объект поклонения в Древней Индии

21

эта сцена отражает распространенный во многих древних цивилизациях обычай священной храмовой проституции; связь с Луной характерна для различных ипостасей Великой Матери

22

Фаррес (Форрес) — город на Севере Шотландии. В истории христианизации Англии зафиксировано несколько подобных эпизодов

23

в иудейской мифологии Абаддон (Аваддон) олицетворение преисподней, фигура, близкая к Ангелу смерти

24

автор многотомной «Истории Шотландии» и ряда исследований мифов

25

остров, на котором расположены два района Нью-Йорка

26

вероятно, это Ангус из Бруга — могущественный сид (так называли обитателей волшебных холмов или островов), способный незримо переноситься по воздуху

27

группа, включающая ирландский, гэльский и мэнский языки