Читать «ЖИЗНЬ НА МИССИСИПИ» онлайн - страница 273

17

Вот копия такого билета:

Центральная Нью-Йоркская и Гудзоновская жел. дор.

1881 г.

ПРОПУСК

Условия пользования см. на обор.

Нью-Йорк — Утика.

18

Евреев хоронят в могилах с особого разрешения, насколько я понял, а не по требованию. И больше никого, только бедняков, которых погребают на общественный счет. Могилы роются не глубже трех-четырех футов. (Прим. автора).

19

Минимальный расход четыре-пять долларов. (Прим. автора).

20

Игра слов: health (здоровье) напоминает по звучанию hell (ад).

21

Рекс (Rex) — король (лат.).

22

Цифра дана по памяти и, возможно, неточна, Кажется, было больше. (Прим. автора.).

23

Подлинник этой заметки, написанный рукою капитана, мне переслали из Нового Орлеана. Вот что она гласит:

«Виксберг, 4 мая 1859 года.

Для блага граждан Нового Орлеана сообщаю свое мнение. Вода ныне стоит выше, чем наблюдалось с 1815 года. Мое мнение таково: вода, несомненно, зальет фута на четыре Кэнэлстрит к 1 сего июня. Плантация миссис Тернер у острова Большая Глыба уже под водой, чего по бывало с 1815 года. А. Селлерс». (Прим. автора.).

24

Зима. (Прим. автора.).

25

Боевой клич индейцев. (Прим. автора.).