Читать «Мальтийский крест. Том 1. Полет валькирий» онлайн - страница 207

Местные жители так и произносят – Одеса, с одним «с».

55

Кантор – певец священных текстов в синагоге. На по хоронах – тоже.

56

См. романы «Бремя живых», «Дальше фронта».

57

В старой Российской армии прапорщики запаса в следующий чин не производились и увольнялись в запас или отставку по миновании в них надобности. В мирное время не служили.

58

 «Трение на войне» – введённый Клаузевицем термин, подразумевающий помехи, возникающие в ходе реализии теоретических решений полководца из-за всякого рода случайностей, а также не поддающихся учёту факторов (природных, технических, человеческих и т. п.).

59

 В России гимназии были семиклассными (куда принимали после подготовительных классов или домашнего обучения, со сдачей вступительных экзаменов). Восьмой дополнительный класс давал аттестат «народного учителя», т. е. фактически равнялся советскому педучилищу или нынешнему «колледжу».

60

 Героиня одноименного романа Г. Флобера, карфагенянка.

61

 Южное название баклажанов.

62

 Кербеш – выгода, интерес, процент от сделки (жарг.)

63

 И. Бабель. «Одесские рассказы».

64

 Военный агент – российское название должности военного атташе посольства при иностранной державе.

65

 Штаб-офицеры – чином от капитана (старшего лейтенанта флота) до полковника (капитана 1 ранга).

66

 См. роман «Бремя живых».

67

 БМП – бригадный медицинский пункт.

68

 В оригинале – «Сладостно и почётно умереть за Родину» (лат.).

69

 Ляхов, тоже плохо помня институтскую латынь, конструирует на ходу, имея в виду: «Очень приятно дать вдвое от того, что у тебя просят, причём – бесплатно (в знак признания заслуг)».

70

 См. роман «Дырка для ордена».

71

 См. роман «Хлопок одной ладонью».

72

 Сверхдевушками (нем.).

73

 Исполнители «Принцессы…» в сезон 1968 года.

74

 Русский дворянский род, ведущий начало с 1027 года от варягов. Тимофей Вельяминов – воевода Дмитрия Донского, погибший в Куликовской битве.

75

 В Российской армии подполковник носил на погоне три звёздочки, полковник – двухпросветный без звёздочек. Также и капитану, в отличие от штабс-капитана, полагался одно – просветный погон без звёздочек.

76

 По терминологии начала XX века – чемпион мира по шахматам, или гроссмейстер, на этот титул претендующий.

77

 Последовательное деление на две части.

78

 Французская кинокомедия с Брижит Бардо в главной Роли. Крайне популярная в СССР в начале 60-х годов XX века. Мужчины восхищались актрисой, большинство девушек от 15 лет и старше делали себе причёски «Бабетта».

79

 «Договора должны выполняться» (лат.).

80

 Бонбоньерка – специальной работы, дорогая и изящная коробка для конфет. С использованием атласа, золота и т. п.

81

 Для не знающих «ридной мовы» – «Убил бы всех» (укр.)

82

 Нейтралитет бывает по отношению к кому-то дружественный, бывает – откровенно враждебный (английский, американский по отношению к России в Русско-японской войне, например). А если совсем нейтральный – это очень редкий случай.