Читать «Капитани на фрегати» онлайн - страница 303

Източник: http://bezmonitor.com

Въвел през клавиатурата: Коста Борисов, 2002

Публикация:

Николай Чуковски, Капитани на фрегати

Преведоха от руски Милка Молерова (части 1–2), Яню Стоевски (части 3–5)

Редактор Тамара Такова

Художник Тончо Тончев

Художествен редактор Александър Стефанов

Технически редактор Екатерина Алашка

Държавна печатница „Д. Благоев“, ул. „Н. Ракитин“ 2

„НАРОДНА МЛАДЕЖ“, ИЗДАТЕЛСТВО НА ЦК НА ДКМС, СОФИЯ, 1986 Г.

(C) НИКОЛАЙ ЧУКОВСКИЙ

ВОДИТЕЛИ ФРЕГАТОВ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО ДЕТСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

МИНИСТЕРСТВО ПРОСВЕЩЕНИЯ РСФСР

МОСКВА, 1959 Г.

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2373]

Последна редакция: 2007-01-26 10:26:36

1

ванти — дебели въжета, поддържащи мачтите, свързани помежду си с тънки напречни въжета във форма на стълба

2

английска мярка за дължина, около 1/2 см.

3

стара руска мярка за тежина, равна на 16,38 кг

4

Местното название на остров Пасха е Рапануи.

5

фут — равен на 30,5 см. — Б.пр.

6

гулден — холандска парична единица.

7

мярка за тегло, около 400 грама.

8

астролабия — стар уред за определяне звездите и тяхната височина.

9

каптенармус — ключар на ротата. — остаряла дума.

10

гротмачта — средната, най-висока мачта.

11

сега Аомън.

12

Пиастър — италианското название на старинната испанска монета песо.

13

сега Анбошаджоу.

14

диоскорея — тропическо растение, чиито вкусни и сочни корени се употребяват за храна на местното население.

15

сега Гуанджоу.

16

Равел — сега Талин.

17

ведро — стара руска мярка за вместимост, равна на 12.299 литра.

18

Йедо — сега Токио.

19

Шканци — част от горната палуба на кораб между средната и задната мачта. — Б.ред.

20

сега Ваникоро.

21

Пени — английска бронзова монета.

22

Фокмачта — предна мачта на кораб.