Читать «Бриджет Джоунс: на ръба на разума» онлайн - страница 176
Хелън Филдинг
Свих се на топка на дивана.
— Хайде сега — ухили се Марк. — Всеки ще разбере, че си била къркана. Смешно е.
— Ще трябва да се махна — с мъка продумах аз. — Ще се наложи да напусна страната.
— Ами всъщност — заяви той, като коленичи пред мен и взе ръцете ми, — интересно е, че го казваш точно сега. Поканиха ме в Лос Анджелес за пет месеца. Да работя по делото на мексиканеца Калабрерас.
— Какво? — Всичко вървеше от зле по-зле.
— Не изглеждай толкова травматизирана. Смятах да те помоля… Ще дойдеш ли с мен?
Замислих се дълбоко. За Джуд и Шарън, за „Агнес Б“ на Уестбърн Гроув, за капучиното в „Монети“ и за Оксфорд Стрийт.
— Бриджет? — нежно заговори той. — Там е много топло и слънчево и навсякъде има басейни.
— О! — рекох аз и с интерес се заоглеждах наляво и надясно.
— Аз ще пера — обеща той.
Замислих се за куршуми и риби, за наркотрафиканти и Ричард Финч, за мама и дупката в стената, за коледните картички.
— Ще можеш да пушиш в къщата. Погледнах го — тъй сериозен и сладък — и си помислих, че където и да отидеше, не исках да оставам без него.
— Да — щастливо се съгласих аз, — ще дойда с удоволствие.
11 ч. сутринта. Ура! Заминавам за Америка да започна нов живот като ранните заселници. В страната на свободата. Снощи наистина прекарахме чудесно. Марк взе пак ножицата и направи празнично подстригване, като превърна елхата в мъничък коледен храст. Освен това направихме списък какво ще накупим утре. Обичам Коледа. Празник на хубавия забавен живот, не на съвършенството. Ура! В Калифорния ще бъде фантастично — има много светлина и милиони книги за самопомощ, макар че ще прескоча посветените на излизането с мъже, има дзен и суши, здравословни неща като зелени… Ох, Боже, телефонът!
— Ъъъ, Бриджет. Марк е. — Гласът му не звучеше добре. — Има малка промяна в плановете. Делото Калабрерас е отложено за юни. Но има друга работа, която с удоволствие бих приел и… ъъъ… тъкмо се питах…
— Да? — подозрително изрекох аз.
— Какво ще кажеш за…
— За кое?
— За Тайланд?
Май ще трябва да пийна чаша вино и да запаля цигара.
Информация за текста
Helen Fielding
Bridget Jones: The Edge of Reason, 1999
Сканиране и разпознаване: Сашо
Публикация:
Хелън Филдинг
БРИДЖЕТ ДЖОУНС: НА РЪБА НА РАЗУМА
Превод Савина Манолова
Редактор Жечка Георгиева
Художник на корицата Стефан Касъров
Американска
Първо издание, 2000 г.
Формат 84 Х 108/32. Печ. коли 20. Страници: 320.
Цена 6 лв.
Издателска къща „Колибри“ — София
Предпечатна подготовка „Алкор — Владислав Кирилов“
Печат „Балкан прес“ АД
ISВN 954-529-171-О
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2132]
Последна редакция: 2008-09-20 12:25:18
