Читать «Много лошо!» онлайн - страница 6
Айзък Азимов
— Ако съм се възстановил достатъчно, за да мога да те видя, значи съм се възстановил достатъчно да видя Майк и поне да му благодаря.
— Един робот няма нужда от благодарности.
— Разбира се, че не, обаче аз имам нужда да му ги изкажа. Направи ми услуга, Терция, излез и им кажи, че искам да видя Майк още сега.
Мисис Арнфелд се поколеба, после се реши. Изчакването щеше да направи задачата й още по-трудна после.
— В действителност, мили — внимателно започна тя, — Майк го няма.
— Няма ли го? Как така го няма?
— Виждаш ли, той трябваше да направи избор. Чудесно беше почистил тъканите ти, беше свършил великолепна работа — всички са на това мнение. След което трябваше да се уголеми. Тъкмо там беше рискът.
— Да, но ето че съм жив. Защо го увърташ?
— Майк реши да намали риска до минимум.
— Естествено. Какво е направил?
— Е, скъпи, той реши да се смали още повече.
— Какво! Не е могъл. Беше му заповядано да не го прави.
— Това е Вторият закон, Грег. Но Първият закон е надделял. Майк е искал да бъде сигурен, че животът ти няма да бъде застрашен. Разполагаше със средства да контролира ръста си, така че се смали колкото може по-бързо и когато масата му стана достатъчно малка, по-малка от тази на електрона, той използува лазерния си лъч, твърде маломощен вече, за да засегне тялото ти. Откатът го изстреля навън със скорост, близка до светлинната. Взривил се е в космическото пространство. Забелязано е гама-лъчение.
Арнфелд я гледаше втренчено.
— Шегуваш се. Сериозно ли говориш? Мъртъв ли е Майк?
— Казах ти какво се случи. Майк не можеше да остане бездеен, когато би могъл да те предпази от евентуална опасност.
— Но аз не исках това. Исках го цял и невредим за по-нататъшна работа. Той нямаше да се разшири неконтролируемо. Щеше без проблеми да се измъкне.
— Не е бил абсолютно сигурен. А не можеше да рискува живота ти и затова пожертвува своя собствен.
— Но моят живот е по-маловажен от неговия.
— Не и за мен, мили. Не и за тези, с които работиш. За никого. Дори не и за Майк. — Тя протегна ръка към него. — Хайде, Грег, жив си. Добре си. Това е най-важното, другото няма значение.
Но Арнфелд нервно отблъсна ръката й.
— Не е най-важното, има и по-важно. Ти не разбираш. Ох, много лошо. Много лошо!
Информация за текста
Isaac Asimov
Too Bad!, 1989
Сканиране и разпознаване: Светослав Иванов, 2006
Публикуван в сп. „Космос“, януари 1990 г.
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/2112]
Последна редакция: 2007-05-24 06:34:59