Читать «Острието на Фондацията» онлайн - страница 258

Последна редакция: 2006-08-06 15:19:46

1

Поради естеството на поста си. (лат.) — Бел.пр.

2

От ерата на Фондацията. — Бел.пр.

3

Азимов прави алюзия за кръглата маса на крал Артур, която в известен смисъл представлява символ на съвещателен орган, чиито членове са равни помежду си. — Бел.пр.

4

Мярка за площ, равна на 4046,86 м. — Бел.пр.

5

На английски това име звучи донякъде като „високопарен главорез“. — Бел.пр.

6

Импийчмънт — парламентарна процедура по оказване на недоверие. — Бел.пр.

7

Надзирател за дисциплината в английските университети. — Бел.пр.

8

Авторски термин, образуван от „синапс“ и „усилвател“. Синапс е връзка между различни неврони, чрез която се предават импулси в нервната система. Обикновено се образува между аксона (единичното дълго влакно) на даден неврон и тялото на клетката или някой от дендритите (множеството къси влакна) на друг неврон. — Бел.пр.

9

De rigeur (фр.) — строго задължително. — Бел.пр.