Читать «Случка в интерната» онлайн - страница 20

— И за това съм се погрижил, мистър Холмс. Тази сутрин писах на херцогинята.

— В такъв случай — каза Холмс, като стана, — мисля, че аз и приятелят ми можем да се поздравим за щастливите резултати от краткото ни посещение в Севера. Искам обаче да изясня още един малък въпрос. Този тип Хейз е заковал на конете си подкови, имитиращи следите на крави. От мистър Уайлдър ли е научил тази хитрост?

Херцогът помълча; на лицето му беше изписано силно учудване. После отвори вратата и ни покани в една голяма стая, подредена като музей. Заведе ни до стъклената витрина в ъгъла и ни посочи надписа.

„Тези подкови — гласеше той — са намерени при разкопките в крепостния ров на Холдърнес хол. Те са предназначени за коне, но отдолу са изковани във формата на раздвоено копито, за да заблуждават преследвачите. Изглежда, че са принадлежали на някой от владетелите на Холдърнес хол през средните векове, който се е занимавал с разбойничество.“

Холмс отвори витрината и като наслюнчи пръста си, прокара го по една от подковите. По кожата му остана тънък слой отскорошна тиня.

— Благодаря ви — каза той и пак намести стъклото.

— Това е второто интересно нещо, което виждам на Север.

— А кое е първото?

Холмс сгъна чека и го сложи внимателно в бележника си.

— Аз съм беден човек — каза той, като потупа нежно бележника и го пъхна колкото се може по-дълбоко във вътрешния си джоб.

Информация за текста

Arthur Conan Doyle

The Adventure of the Priory School, 1903

Сканиране, разпознаване и редакция: Борис Борисов, 2008

Публикация

ЗАПЛЕТЕНАТА СЛЕДА

Новели

Подбор и превод: Борис Миндов, 1980

Художник Лиляна Ангелова

Редактор Огняна Иванова

Художествен редактор Светлана Йосифова

Технически редактор Методи Андреев

Коректор Албена Николаева

Индекс № 11 95376 25531/6136—3—86

Второ издание. Издателски номер 706. Дадена за набор 5.II.1986 г. Подписана за печат 20.IX.1986 г. Излязла от печат 25.XII.I986 г. Формат 1/32/70/100. Печатни коли 21. Издателски коли 13,61. Усл. изд. коли 12,95. Цена 1 лев.

Издателство „Отечество“, София, 1986

Държавна печатница „Георги Димитров“ София, 1986

c/o Jusautor, Sofia

Arthur Conan Doyle — The Return of Sherlock Holmes

Doubleday & Company, London, 1930

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/7307]

Последна редакция: 2008-05-11 22:50:00

1

Ярд — английска мярка за дължина — 0.914 м. — Б. пр.