Читать «Кодекс смерти» онлайн - страница 108

Работа над обугленными древними свитками продолжается, и пройдет еще не один год, прежде чем все тексты будут прочитаны. Сейчас Фоссе и Клеве готовят к прочтению бумаги Лукреция, они нашли также неизвестные произведения предшественника Вергилия, римского поэта и драматурга Энния (239–169 до н. э.). Возможны новые, не менее сенсационные открытия.

Между трудами названных исследователей и фабулой этой книги нет прямой связи; события и действующие лица — плод авторской фантазии.

Хокксюнд, 15 января 1990 года Герт Нюгордсхауг

Примечания

1

Вон там! Человек! Веревку, быстро! (итал.)

2

Синьор. Извините. Спасибо (итал.).

3

Пожалуйста (итал.).

4

Да, синьор иностранец (итал.).

5

Синьор полицейский (итал.).

6

Доброй ночи (итал.).

7

В итальянском языке принято обращение на «ты» даже к незнакомым людям.

8

Добрый день (итал.).

9

Слышите? (итал.)

10

Разглашенная тайна уже не тайна, от профанации теряет цену, так не мечите бисер перед свиньями и не стелите ослу розы (итал.).

11

Приветствую (итал.).

12

Почему, как, когда (итал.).

13

Первый по сану епископ (итал.).

14

Конечно (итал.).

15

Ничего (итал.).

16

В чем дело! (итал.)

17

Необходимое условие (итал.).

18

В недрах земли, совершенствуясь, найдешь ты сокровенный камень (итал.).

19

Поспешай с духами твоими. (итал.).

20

Всякий, кто спросил имя мое, пусть знает — зовусь я Лия, и прекрасные руки мои сплетают гирлянды (итал.).

21

Естественно (итал.).

22

Чуде девы (итал.).

23

Злая собака (итал.).

24

Остановите, пожалуйста! (итал.)