Читать «Пираты-призраки» онлайн - страница 27

Примечательно, что герои Ходжсона не молятся, не взывают к высшим силам с просьбой о защите (лишь несколько раз обращаются к Господу в «Путешествие шлюпок с „Глен Карриг“» и однажды — в «Доме на краю»). Это выглядит еще более поразительно в сравнении с тем, как ведет себя в драматических обстоятельствах герой Дефо. У этих людей нет веры? она не нужна им? они изверились? Ответов нет — есть реальность. Сталкиваясь с ужасом, герои рассчитывают только на себя самих — или же обреченно ждут конца.

Читать Ходжсона непросто, а для впечатлительных людей на ночь вообще небезопасно. Но это чтение интереснейшее, увлекательнейшее, обладает сильным эмоциональным воздействием на читателя.

Ведь, по сути дела, зло, изображаемое Ходжсоном, есть отражение душевных противоречий человека, его терзаний и метаний, тех бездн, что таит человеческая душа. Одно из главных заслуг Ходжсона в том, что он говорит нам о сущности человеческой психики, о раздвоенности сознания, о невозможности свести все в жизни к линейной оппозиции добра и зла, о неоднозначности и самого человека, и всего, что с ним происходит. Все это помогает нам не просто лучше понять себя, свою душу, но подготовиться к тем драматическим изменениям, которые могут случиться — бог весть когда: завтра? через год? — и с нами.

Потому — повторим слова Вальтера Скотта, обращенные к основоположнику готического романа, Хорэсу Уолполу: «Мы не можем не принести дани нашей признательности тому, кто умеет вызвать в нас столь сильные чувства, как страх и сострадание».

В. Гопман

«Пираты-призраки»

Роман

Перевод осуществлен по изданию: William Hope Hodgson. The Ghost Pirates. Ash-Tree Press Classic Macabre, USA. 2003

Эта повесть — последняя из трех. Первая называлась «Путешествие шлюпок с „Глен Карриг“», вторая — «Дом на краю». «Пираты-призраки», таким образом, завершают своего рода трилогию, составленную из книг очень разных, но объединенных общей концепцией невероятного. Автор искренне надеется, что с написанием этой книги он навсегда прощается с привычкой подыскивать рациональное объяснение всегда и всему.

Уильям Хоуп Ходжсон

ПЕСНЯ МАТРОСОВ

ЗАПЕВАЛА: Эй, лентяи, на шпиль — марш! МАТРОСЫ: Хей-хо! Взяли!.. ЗАПЕВАЛА: Навались, смоленые души! МАТРОСЫ: Хей-хо! Еще взяли! ЗАПЕВАЛА: Команду слушай! МАТРОСЫ: Хей-хо! Взяли! ЗАПЕВАЛА: Слушай команду! Товьсь!.. МАТРОСЫ: Хей-хо! Еще взяли! ЗАПЕВАЛА: Руки на вымбовки! Палы сбрось! МАТРОСЫ: Р-раз! ЗАПЕВАЛА: Еще раз! МАТРОСЫ: Пошла, пошла!.. ЗАПЕВАЛА: Слушай, матросы топают! МАТРОСЫ: Тихо! Слушай! ЗАПЕВАЛА: Слушай, шестерни щелкают! МАТРОСЫ: Ну-ка, взяли! ЗАПЕВАЛА: Дружней навались! Выбирай-ка трос, коль провис! МАТРОСЫ: Еще взяли! ЗАПЕВАЛА: Сама пойдет! Сама пойдет!.. МАТРОСЫ: Слушай, морские бродяги сопят! Хей-хо! Взяли! Слушай, морские бродяги кряхтят! Хей-хо! Еще взяли! ВСЕ: Слушай, морские бродяги кричат! Раз-два, подтянись! Слушай, морские бродяги пыхтят! Три-четыре, навались! ЗАПЕВАЛА: Слушай, как шпиль-то скрипит! Слушай, как перлинь гудит! Слушай команду, морская душа, Дружно плечом навались! МАТРОСЫ: Раз-два, взяли! Еще — взяли! ЗАПЕВАЛА: Слушай, стопоры щелкают! Слушай, матросы пыхтят и топают! Слушай, как ванты гудят! А парус на мачте хлопает! МАТРОСЫ: Слушай-послушай! Навостри уши! В море уйдут Смоленые души. ЗАПЕВАЛА: Эй, песню пой, морская душа! МАТРОСЫ: Раз-два, взяли! ЗАПЕВАЛА: Чайки — молчи, Ветер — слушай! МАТРОСЫ: Три-четыре, еще взяли!.. ЗАПЕВАЛА: На вымбовки, черти, дружней навались! МАТРОСЫ: Хей-хо! Взяли! ЗАПЕВАЛА: И слушай как стопоры щелкают! МАТРОСЫ: Хей-хо! Еще взяли! ЗАПЕВАЛА: Смотри, не зевай! МАТРОСЫ: Хей-хо! Взяли!.. ЗАПЕВАЛА: Слабину выбирай! МАТРОСЫ: Хей-хо! Дружней взяли! ЗАПЕВАЛА: Раз-два, навались! МАТРОСЫ: Еще взяли! ЗАПЕВАЛА: Три-четыре, шевелись! МАТРОСЫ: Сама пойдет, сама пойдет! ЗАПЕВАЛА: Стоп выбирать! Шпиль стопори! Вымбовки долой! Лица утри! ВСЕ: Хей-хо! Работу кончай! Хей-хо! Ветер крепчай! В море уходим! Берег — прощай!