Читать «Дом Утраченных Грез» онлайн - страница 174

Грэм Джойс

– Ким, хочу спросить тебя кое о чем. – Кати поставила чашку. – Манусос вообще что-нибудь рассказывал, когда вы были с ним?

Ким покраснела:

– О чем? Кати помялась:

– Ну не знаю. О чем-нибудь необычном.

– Если он мне что-то и рассказывал, я имею в виду, какую-нибудь странную историю, надо ли ему верить?

– Значит, что-то он тебе рассказал?

– Я этого не говорила. Я сказала или хотела сказать: какой ему смысл лгать?

Кати собиралась ответить, но в этот момент вернулись мужчины. Все расцеловались. Ким поблагодарила Кати за все, чем та помогала ей. Прежде чем Ким села в машину, Кати подошла к ней – поцеловать в последний раз. И, целуя Ким в щеку, шепнула ей на ухо: «Никакого смысла. Манусосу не было смысла лгать».

Они тайком переглянулись, пока Майк заводил машину. Все махали отъезжающим.

Выехав из деревни по извилистой дороге, уходящей в горы, они увидели на вершине холма Манусоса. Он стоял, опершись на свой пастушеский посох.

– Остановись! – закричала Ким.

Она выскочила из машины, Майк за ней. Они думали, он спустится к ним – сказать несколько слов. Но он лишь махал им на прощанье – силуэтом на фоне низкого солнца. Потом повернулся и исчез за гребнем холма.

Примечания

1

2

Площадь (греч.).

3

Дом Утраченных Грез (нем.).

4

Внутренний дворик.

5

Сама по себе (лат.).

6

Наиболее высокий пик в австрийских Альпах.

7

Добрый день! Добрый день! (греч.)

8

Янос. Тихий. Тихий (греч.).

9

Спасибо! (нем.)

10

Мясо, тушенное в вине с луком и специями.

11

Доброй ночи! (греч.)

12

Святой Михаил (греч.).

13

Пирог со шпинатом.

14

Букв, «колесо» (санскр.) – здесь: центр физической энергии.

15

Греческая разновидность шашлыка.

16

Йогурт с тертым огурцом, чесноком и мятой, греческий аналог мацони.

17

То lie (англ.) – а) лежать; б) лгать.

18

Гай Фокс (1570–1606) – солдат и самый знаменитый из участников «Порохового заговора», намеревавшихся в 1605 г. взорвать здание парламента, где в то время находился король Иаков I. о Англии, отмечая День Гая Фокса (5 ноября), пускают фейерверки, а дети просят «пенни на гая» и жгут маленькие фигурки этого заговорщика.

19

Конец (греч.).

20

Прорицательница (греч.).

21

Говори по-гречески… Только по-гречески… – Да (греч.).

22

Майкл Хэнсон.

23

Джозеф.

24

Дебора.

25

Конечно (греч.).